刘东生

引言

“陕西旅游资讯网”是由陕西省旅游局主管，陕西省旅游局办公室承办的官方网站。其是为国内外游客、旅行商、旅游企业提供政策信息服务，用以促进交流与发展的平台。除了中文外，还包括英语、日语、韩语、法语等语种。作为外宣的重要渠道，旅游网站对旅游业的发展起到至关重要的作用，然而陕西省旅游资讯网英文版中的英语文本质量却差强人意。由于该网站主要针对的是国外游客、旅行商、旅游企业，中文版本的内容非常简单，如大部分著名景点的中文介绍一般都被高度概括为一两句话，只介绍最吸引中国游客的信息，英文版本则较为详细，一般都在100个单词以上。本研究将从语言错误和文化错误两个方面，探讨该网站英文文本当中的不当之处，以期为提高该网站的外宣效果尽绵薄之力。

一、语言错误

（一）大小写错误

在介绍陕西的节日时，原文是这样写的：Festivals and ceremonies are considered the source of folk culture in China. and Shaanxi， as the cradle of Chinese national culture， has some of its festivals and ceremonies dating back to the Western Zhou Dynasty.在这句话当中的“and”前是句号，显然这里是另起一句应当改成大写“And”。

（二）拼写错误

在介绍陕西历史时，有这样一句：“Shaanxi has a time-honored history. It is a major birthplace of Chinese civilization. In ancient times， it was the location of Yongzhou and Lianghzou”。这里的“lianghzou（梁州）”应该是“Liangzhou”，属于明显的拼写错误。

（三）冠词错误

在介绍陕西历史的一段文本当中，有这样一段文字：To this day， the custom left by a preceding generation， such as Zhou Dynasty language， Qin Dynasty suit， and Tang Dynasty courtesy， can still be found in these countries and regions. 這里的Zhou Dynasty 是一个朝代，而朝代前需要加定冠词“the”。

（四）介词错误

这是在介绍丝绸之路的一句话：From then on， Shaanxi has become a birthplace opening to the outside world， and its capital Changan has become the world-famous commerce and trade distributing center for China and the West. 原文想表达的应该是首都长安成为世界著名的中西方之间的商业与贸易集散中心。这句话当中的“for”应当改成“between”则更恰当。

（五）结构错误

在介绍大慈恩寺……