戴小彬

（泉州市第九中学，福建 泉州 362000）

由于历史悠久、代代相传，并且受到一定地域限制和人群中口头交流的差异，闽南话谚语不知不觉运用了多种修辞手法，其中比喻手法更是俯拾皆是。

一、单用时以暗喻、借喻居多

闽南话谚语中直接运用明喻的很少，而采用暗喻、借喻比较多。这是因为闽南话通常流传于口头表达，而口头表达一般不需要比喻词出现，只要把本体和喻体直截了当地说出来即可。例如：“牛仔呣捌虎”，意为刚生下来的小牛不认识，不害怕老虎，比喻年轻人大胆勇敢，敢作敢为，不怕困难，敢于冒险。这里借用“牛仔”比作“年轻人”，以“呣捌虎”体现年轻人无所畏惧，显得形象生动。闽南俗语“月光勿会曝咧粟”，意为月亮的光不能晒谷子，比喻外表好看，实际不中用。旧时民俗常借用“月光”指女人，而“勿会曝咧粟”借喻女人不如男人，或说女人办不了大事。如今男女平等，已没有歧视女性的说法。此句内容含蓄幽默，耐人回味。

二、比喻和对比的合用

例如，“一牙慭烧酒，一牙慭豆腐”，意为一个爱喝白酒，一个爱吃豆腐，比喻各自兴趣、爱好不同。用对比和比喻相结合描写一个本体“各有各的兴趣、爱好”，喻体用“一个…一个…”作并列关联，构成暗喻式指做不同的事情。这样就在喻体内部形成了内容上的鲜明对照，又在鲜明对照中突出了两种人截然不同的性格特征。类似的还有“一日剥皮，三日幔被”等。

三、比喻和夸张的合用

例如，“六月火烧埔，七月无乾涂”。“火烧埔”兼用夸张和比喻，在这里充当喻体，比喻六月天气火热，到处热烘烘，如火烧一样。而七月经常下雷阵雨，到处没有干的土壤。说明两个月的不同气候特征，也告诉人们气候变换和时令有关。这里夸张同暗喻相结合，顺其自然地传达了六月天气炎热，令人生活难受、有苦难言的感觉。另外，还有“田蛉撸石柱”，这里运用夸张手法，比喻力量很小而妄想摇动强大的事物，悬殊太大，不自量力——其比喻义实际尚不仅此说法，还可以延伸出更丰富更深层的新义：劝说不听，邀请不动；或任凭催促，依然原地不动；也可喻指某人性格固执、蛮横，谁也说服不了他。如此一句多义、言简义丰的比喻句在闽南话里比比皆是。

四、比喻和双关的合用

例如，“好花插咧牛屎”，意即把好的花插在牛粪上，这里用的是语义双关。“牛屎”作为双关词，比喻好人误入坏群，或有才能的人没有得到重视。此外，它还多用于比喻品德善良、外表漂亮的女子嫁给品性不端、外表丑陋的男人，意谓很不般配，嫁错了人。类似的还有“好酒沉瓮底”等双关语。比喻同双关相结合，往往言在此而意在彼。这种语句在闽南语中很多，语意委婉曲折、含蓄幽默，因口耳相传而让人心领神会。

五、比喻和拟人的合用

例如，“田螺含水过三冬”，意即田螺含水过三年仍然活着不会死。原指动物冬眠，生存能力极强。这里采用拟人手法，用“田螺”比喻人要含辛茹苦，坚持奋斗总会有出头、走出困境的日子。也比喻有志之人忍饥受饿、坚韧不拔、顽强地生存着，承受着外来的各种压力而绝不屈服。还有“皮鞋不服狗屎，狗屎不服皮鞋”，这里借用拟人手法，比喻人与人之间彼此互不服气，互相叫板，争权夺利，决不认输。由此不难发现，拟人与比喻结合得天衣无缝，突出了喻体的特点，形象生动地揭示本体“人”的本质。

闽南话谚语比喻用例的喻体都来源于生活，涵盖内容相当广泛丰富，采用的表达方式也是灵活多变，在口耳相传、语言交流中，几乎是信手拈来，不事雕琢，琅琅上口，通俗酣畅。