张 琳

(西华师范大学 文学院,四川 南充 637002)

长篇小说《朗读者》是德国作家本哈德·施林克于1995年创作的作品，主要讲述了15岁少年米夏·伯格和36岁的神秘单身女人汉娜之间的爱欲纠葛——一段不为人知的不伦之恋，及其长达半生剪不断、理还乱的牵连羁绊。其深层内涵是近代德国人对二战这段历史及原罪的拷问与反思，是德国反思文学中一部极具影响力的作品。电影《朗读者》则以这部同名畅销小说为底本，进行改编和二次创作。无论是小说还是电影，切入点都较为独特，虽然还是以德国纳粹屠杀和迫害犹太人为历史背景，但没有出现血腥沉重的战争场景，没有渲染残忍专断的政治氛围，没有展示战争给人类文明带来的灾难性后果。取而代之的是把整个故事焦点集中在两个普通人身上，通过人物思想与认识的转变揭示出一段罪恶的过去及对战争的反思。然而，小说与电影作为不同的表现形式，必定会在呈现方式上产生不小的差异。本文通过对二者进行解读与分析，从叙述视角、叙述方式、情节取舍三个层面进行剖析，从而更加全面地认识二者的差异。

一、叙述视角的差异

小说以男主人公米夏的第一人称视角展开叙述与回忆，揭开一段有关不伦之恋的尘封往事。阅读整部小说，等于跟着主人公的内心世界走了一遭。而在“我”的视角之外的人物，读者难以知悉其真实想法。第一人称叙述视角的优势在于读者容易与故事的主人公产生共鸣，而非一味冷眼旁观。……