马丹妮

摘 要：虚实互化是一种英语与汉语之间进行翻译时经常会使用的变通技巧。所谓的虚转实，也就是把抽象的、概括性的表达转化为具体的、形象的表达；而实化虚，则是把具体的、形象的词进行概念化的或者抽象化的转换。

关键词：虚说；实说

翻译是指在准确、通顺的基础上，把一种语言信息转变成为另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。其中，在甲语和乙语中，“翻”是指的这两种语言的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语；“译”是指这两种语言转换的过程，把甲语转换成乙语，在译成当地语言的文字中，进而明白乙语的含义。二者构成了一般意义上的翻译，让更多人了解其他语言的含义。而最常见的翻译形式就是文字与文字，或者说不同语言之间的相互信息的转换。英语与汉语之间的信息转换则更为普遍和为人熟知。翻译的标准主要有两条：忠实和通顺。忠实，是指忠实于原文所要传递的信息，也就是说，把原文的信息完整而准确地表达出来，使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息大致相同。通顺，是指译文规范、明白易懂，没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。

英语与汉语在翻译中的虚实转化：英语通常用词相对比较抽象和概括，而词义虚化的手段也比较多样，如使用虚化词缀构词，或使用介词短语等。……