冉诗洋，闫爽露

（1.长江师范学院 外国语学院，重庆 408000；2.广东外语外贸大学 高翻学院，广东 广州 510420）

2014年10月20-23日，中共第十八届中央委员会第四次全体会议在北京举行，全会通过了《中共中央关于全面推进依法治国的若干重大问题的决定》，在全面推进依法治国进程中具有重要的里程碑意义。然而，国内外媒体如China Daily、The Economist等对“依法治国”的译法不尽相同，有的译为“rule of law”，有的译为“rule by law”，另有人将“法制”等同于“rule by law”[1]。《新编汉英翻译教程》中建议将“依法治国”译为“to rule the country in accordance with law”[2]270，类似的译法还有“ruling the country according to law”①Benjamin Bissell将法治和依法治国分别译为“rule of law”和“ruling the country according to law”。[3]；有学者认为“rule of law”意味着“rule by Western law”。有韩国学者将其译为“law and order”[4]。法律术语具有庄严性、缜密性、简明性和准确性等特点，而且精确是法律术语翻译的目的和灵魂[5]，法律术语的翻译需要考虑术语的专一性和统一性，因此针对“依法治国”一词的多种译法，需要考虑哪一种译法更准确地契合我国正在开展的“依法治国”的主旨。

一、法制、法治、依法治国辨析

根据《现代汉语词典》的解释，法制指法律制度体系，包括一个国家的全部法律、法规以及立法、执法、司法、守法和法律监督等；法治作名词时指先秦时期法家的政治思想，主张以法为准则，统治人民，处理国事；作动词时指根据法律治理国家和社会[6]。依法治国，是一个动宾短语，指依照体现人民意志和社会发展规律的法律来治理国家，而不是依照个人意志和主张来治理国家，要求国家的政治管理、经济运作等社会各方面的活动统统依照法律进行，而不受任何个人意志的干预、阻碍或破坏。……