（甘肃政法学院法学院，甘肃 兰州 730070）

一、引言

据笔者考察，目前我国学界已刊布的敦煌吐蕃文契约文书约有三十件左右。①在这批文献中，与相对较多的借贷、买卖契约相比较，租佃契约仅有二件。笔者以为，这两件文书契文意思表述清晰，程式完整，为探究吐蕃文租佃契约之程式及内容提供了弥足珍贵的实物资料。基于此，笔者拟在学界汉译基础上对上述问题作探索性研究，以期裨益于学界。

二、题解

为行文之方便，现将这两件契约之汉译文转录于下：

《狗年王普多租地契》

（下文简称吐蕃文租佃契1）

狗年春，范向诚在维谷农田中三台地上有一突地，现将此地租给王普多耕种，共同以平分法种稷子，农田的产量不低于以前耕种人（即以前的佃户）。耕种和手使工具由普多自备。所收成果稷子，对半平分。保人有萨格来、宋雨多和其他人等盖章作证，土地主人向诚的签字也附上。

以后普多从土地受益时，如造成土地主人损失和分配不公，向诚将按照契约提出要求补偿。

《猪年通颊成员卡甲桑笃笃租田契》

（下文简称吐蕃文租佃契2）

猪年二月，七屯（城）通颊成员卡甲桑笃笃的作物田（坡北闸赤隅地方），因无耕牛农具，与僧人姜兰永搭伙，兰永出耕牛农具，种子与人工平摊，笃笃负责守卫盗贼，秋收后无论收入多少，……牲畜受病，农具毁坏，笃笃负责赔偿。如收入不立即分配，或施用诡计，则加倍偿还，其家门内外的任何财产、什具，无论放置何处‘以及所附新物’均被占有，不得争议半点。