马福华

(淮北师范大学外国语学院，安徽淮北235000)

沈从文是中国现代文学史上备受欢迎的作家，在国内外具有广泛影响。他的作品融写实、纪梦、象征于一体，充满了对人生的隐忧和对生命的哲学思考。学者夏志清认为：“从文在中国有如19世纪法国的莫泊桑或俄国的契诃夫，是小说之王。”[1]18沈从文研究专家金介甫也认为沈从文“对世界文学有着卓越的贡献”[2]2。自20世纪30年代开始，沈从文的作品不断地被翻译成多种外文，在海外广泛传播。近年来，随着中国文化走出去国家战略的实施，国内大量的优秀文学作品被翻译成各国文字，有利于提高中国的文化软实力和国际影响力。因此，考察沈从文作品在海外的翻译与传播，顺应了当前我国的文化战略，有助于推动中国文学更好地走向世界。

一、海外翻译传播历程及特点

作为一个深受海内外读者喜爱的文学大家，沈从文的作品从问世起就不断地被翻译成各国文字，得到广泛传播。沈从文作品的海外翻译传播历程大致可分为3个阶段。

(一)20世纪三四十年代

早在20世纪20年代，沈从文的小说就被翻译成日文，30年代开始被译介到西方。1932年，张天雅用法文翻译了《沈从文小说选》，由北京政闻报出版社结集出版。该译著收录了沈从文的《乾生的爱》《蜜柑》《雨后》等5篇短篇小说。1935年，新月派诗人邵洵美与美国女作家项美丽合译沈从文的代表作《边城》，并于1936年初在英文杂志《天下》月刊第1～4期连载。这是沈从文小说的首个英译本。……