杨贝艺

(湖南外贸职业学院商务外语学院，湖南 长沙 410210)

旅游景区往往是展现当地风土人情、历史文化的窗口，而作为旅游景区对外宣介的重要载体，景区公示语翻译应具有指示性、提示性、警示限制性、强制性等示意功能，又应成为符合英语文化习惯、行为规范，具有语言性、文化性、交际性、多维性等特征的译文。但是，许多景区公示语的翻译质量参差不齐，多种原因引起的错译、误译随处可见，这一现象早已引起了许多学者的关注[1]。许多学者分别从关联理论、模因论、跨文化交际等角度探讨了公示语中一直存在的问题，也提出了一些解决方法，然而，这些研究成果还存在着诸如术语不统一、题材及体裁单一化、缺乏创新性等问题[2]。本文尝试以生态翻译学为理论依据，以湖南景区公示语的翻译为研究对象，从多种维度来提升译文的翻译质量，提升湖南旅游景区形象，从而推进湖南旅游产业的长足发展。

一 基本概念解析

(一)生态翻译学

生态翻译学作为近年来翻译界的新生理论，其内涵是将生态学与翻译学相结合，立足生态学视角来审视翻译实践活动。其最初是由胡庚申先生提出，以“翻译适应选择论”为基础，参照生物进化论的“适应/选择”学说，得出翻译即译者适应翻译生态环境的选择活动[3]。该定义强调了“翻译生态环境”和“译者适应选择”是翻译过程中的两个重要方面。“翻译生态环境”包含了诸多领域及内涵，如语言、文化、社会、交际，以及译者、作者、读者等多方互动。……