沈 洁

(南京中医药大学翰林学院，江苏 泰州 225300)

作为一名华人作家和翻译家，林语堂(1895—1976)在国际文坛上享有极高的知名度。他一生笔耕不辍，在一个特殊的时代，使用娴熟的英文，“从不同角度刻画出东方文化中的中国人在各种环境下的生活与思想的现实”[1]，一点一滴地向西方读者建构起了一个丰满的、立体的、有血有肉的中国形象。林语堂的文艺思想曾经发生过重大的转变，由留学归国之初的“必谈政治”转而“避谈政治”。这样的个人意识和行为与20世纪30年代的时代主流极不相符，因而受到了左翼文人的大力批评，以致于在整个20世纪中期，虽然他在国外取得了很高的成就，却碍于政治意识形态对立的世界格局，在国内逐渐销声匿迹。改革开放之后，直到1986年，《京华烟云》(张振玉汉译)在大陆亟待出版却几近流产之时，梅中泉写出十来篇评论林语堂及《京华烟云》的文章，作为重新品评林语堂的开端[2]，林语堂才得以再次走入国内学者们的视野。

一 21世纪林语堂翻译研究学术动态追踪

万平近(1987，1996)与施建伟(1991，1992，1997)二人率先对林语堂进行了较为系统的研究，通过史料挖掘，将林语堂置于特定的历史环境中予以分析，在研究中逐渐抛却政治意识形态的枷锁，打开了研究的新思路。

(一)21世纪林语堂翻译研究的发展态势

通过在CNKI(中国知网)搜索栏中分别输入主题词“林语堂”和“林语堂 翻译”进行文献计量，所获取和计算的数据截取2000—2017年份以表格呈现如下。

可以看出，自2000年以来，学界对“林语堂”研究兴趣大增，有关林语堂研究的发文量总体呈递增趋势，在统计年度内，发文量的峰值达到最低值的6.4倍。……