贾平凹作品英译及其研究综述*
2018-03-09冯正斌师新民
外语学刊 2018年5期
关键词:研究
冯正斌 师新民
(西安外国语大学,西安 710028/西安科技大学, 西安 710054;西安科技大学,西安 710054)
提 要:作为乡土文学的代表,贾平凹是中国本土文学外译研究绕不开的人物。自上世纪90年代开始,陆续有贾平凹作品被译介到国外,也有相关研究论文散见于外刊,但数量不多,传播效果及影响有限。虽然国内关于贾平凹及其作品的研究成果丰硕,但翻译研究数量相对不足,研究深入度欠佳。在整理贾平凹英译作品及其评论的基础上,对相关研究进行梳理、缕析,以期发现中国文学外译中存在的问题并进行有效反思。
1 引言
贾平凹,原名贾平娃,陕西省商洛市丹凤县人,中国当代著名作家,陕籍作家翘楚,现任陕西作家协会主席、中国作家协会副主席、《延河》杂志主编。作为陕籍作家的代表,贾平凹著作等身,誉满全国,是陕西文学“走出去”的生力军,也是本土文学外译研究绕不开的人物。正如陈晓明在《废都》序言中所言,“在当代中国作家中,贾平凹的写作无疑是汉语文学的奇观,如此庞大的作品数量,如此卓异的文字风格,无不令人称奇”(贾平凹 2012:13),贾平凹是一位具有非凡创造力的作家,作品之多、获奖之丰在当代中国几乎无人出其右。据不完全统计,迄今为止,共出版长篇小说16部,并创作大量的中短篇小说、散文作品,共出版数十部中短篇小说集及数十部散文集;先后获国内外文学奖五十余项,其中包括全国优秀短篇小说奖、美国美孚飞马文学奖、法国费米那文学奖、鲁迅文学奖(散文杂文奖)和茅盾文学奖等重要奖项。……
登录APP查看全文
