贾洪伟

(首都师范大学大学 英语部，北京 100048)

0 引言

史学研究以史料为出发点。若从史料的搜集和使用角度看，中国的史学研究具有两千多年的历史，至唐朝刘知几已经形成完备的治史体系。就翻译而言，这一专门史的研究则仅有不足百年的历史，虽然目前出版了近80部著作，发表了1000余篇论文，但有关翻译史的研究，国内史学界、翻译学界尚未就史料的搜集、鉴别、使用，史、史学、史论、通史、断代史、专题史、国别史、区域史、世界史、人物志(传记史)、史话、标准史、批评史、口述史及翻译史研究的范式等主题达成一致的意见。这十分不利于国内翻译史研究的建设和翻译史研究人才的培养。

有鉴于此，本文拟以翻译史为切入点，扼要地厘定翻译史的相关称谓(史、史论、史学)，区分翻译史的类别，阐述翻译史研究的范式，以图在此基础上促进我国翻译史研究的专业化，进而为我国专业化翻译史学的发展提供具有反思性的思考和启示。

1 翻译史的相关称谓

史学研究以史料为出发点。史料是指可以用以研究、考证和讨论历史根据的材料，既有第一手史料和第二手史料之分，又有硬史料和软史料之分。第一手史料指接近或直接在历史发生时产生的材料，可直接用作历史根据的材料；第二手史料指经过后人以第一手材料为根据做出的研究及诠释，二者的界限有时并不明确，但通常以第一手史料为主。硬史料指具有绝对说服力的历史遗留物件，如墓志铭、家谱、家书等；……