APP下载

中译英逻辑衔接显化现象:以即兴发言的同传为例

2018-05-26孙扬扬

外国语文 2018年2期

孙扬扬

(中国药科大学 外语系,江苏 南京 210009)

0 引言

即兴发言是同传常见的原文形式。即兴发言时,讲者边说边构思确切的表达内容与表达方式,然而,即兴发言对于口译员也带来巨大的挑战。即兴发言由于事先规划的程度较低、互动性较强,因此互动标记(interactive markers)与思索过程的填补词(fillers)都可能较频繁,使用的词汇较不精确,句子之间的关系也较不清楚(Brown et al.,1983)。此外,即兴发言的篇章结构通常较为松散,文法与字汇连贯度较差,句子较不完整,容易出现自我修正、用字不精确、语域变动大等问题(Ardito, 1999)。

在过往众多的口译质量研究中,无论研究对象是专业口译员或口译服务的使用者,都将口译产出是否符合“逻辑衔接”(logical cohesion of utterance)列为判断口译质量的重要指标之一(Kurz, 2001)。口译研究领域相关文献常从不同角度出发,考察专业口译员与学生口译员的译文逻辑衔接程度或强化逻辑衔接的手段。如董燕萍等(2013)检验口译过程的两阶段,发现口译员在不同讯息处理阶段会采取外显、强化、修补、连结、附加等手法增补原文讯息,增补手法与口译过程、口译语言、口译形式、口译媒体密切相关。Chang 与Kim(2016)则运用系统功能语言学的主位、述位理论架构,分析专业中英同传中译英产出的主位推进结构,发现口译员会厘清中文逻辑不清的地方,因此英文产出的主位述位推进仍符合英文篇章规律,达到强化逻辑衔接的效果。

本文通过篇章分析比较学生口译员与专业口译员在面对中文讲者即兴发言时,如何确保译文的逻辑衔接,并探讨学生与专业口译员的聆听与分析过程如何影响其对译文逻辑衔接方式的处理。……

登录APP查看全文