赵会军 陈宏川

(阳光学院 外语系，福建 福州 350015)

0 引言

研究可译度和可译性的很多，研究双关语可译度的则很少，一般认为不可译。陈光祥(2003：58)认为，翻译某些带有双关成分的歇后语是“哥德巴赫猜想”，“双关型的谜语则基本不可译”。虽然有了双关语量化翻译模型，对双关语各种类型的个例也有精彩的优化翻译结果，但对于批量的、无人为因素挑选并且集中在某一典型代表性领域的双关语翻译优化结果还是没有一个整体的认识。本文在小规模语料库基础上系统性地研究双关语可译度，为了最大限度地实现双关语的可译度，采用最新的双关语翻译量化模型来进行量化优化翻译。虽然运用模型翻译的结果并不一定是最优，但通过对商务英语这个特定领域的双关语可译度值的统计分析，可以起到窥一斑而见全豹的作用，从而为双关语翻译提供一定的数字化依据，增强翻译双关语的信心。

1 双关语的可译度研究

每种语言都“以某种潜在的排外性使语言之间的转换陷入困境”(王志娟，2012：67)。 唐艳芳和杨沁(2013：93)认为，不可译性的客观存在不应成为译者消极应对翻译困难的理由，而应成为认识英汉语言差异及转换规律的起点。下面仅就可译度的观点做简要说明。

1.1 可译度和可译性限度

刘雪芹(2003：123)认为：“在特定语篇中，两种语言之间的同构系数越大，可译度就越高；相反，同构系数越小，可译度就越低。”很显然，英汉两种语言之间的同构系数很小，所以可译度就应该较低。……