孙 黎

(陕西科技大学 文理学院，西安710021)

周作人是五四白话文运动和文学革命的积极倡导者和先行者，也是现代散文的开创者和建设者。 其早期的文学翻译实践伴随着现代白话散文语言演进、散文文体探索以及散文文艺理论的形成过程。 两者之间有着怎样的关联和互证关系？ 翻译如何影响周作人关于新文学语言及文体的想象？ 如何关涉现代白话散文语体规范的形成与建构？ 以上问题的探讨有助于进一步深化周作人研究以及文化转型期的翻译研究。

近十几年来，王友贵、刘全福、止奄、钱理群等学者已对周作人翻译活动、翻译思想、翻译理论与实践等进行过较深入、全面的探讨。但周作人翻译研究整体上仍多限于较宏观的概括性论述。于小植的《周作人文学翻译研究》基于文本对周作人的翻译观、语言观以及文化观影响下的翻译选目及语言特色等译者的个体主体性特征有一定的诠释与解读。但是,在翻译语境中透视白话散文语体、文体形成的相关性研究并不多见。本文尝试从翻译研究的视角，通过文本分析的方法，透视周作人五四前后的重要译作及其翻译思想，考察翻译影响下白话散文语言的演进和现代白话散文语体的生成与建构过程，以期了解以翻译为依托的中国现代散文在向现代化的嬗变过程中兼创作与翻译于一身的个人的表现与作用。

一、五四前期的文言翻译: 散文式审美旨趣

周作人的翻译实践始于1904年的《侠女奴》，作品采用译创杂合的林氏笔调。……