吴健

李密的《陈情表》中有“夙遭闵凶”一句，人教社新课标版高中《语文》（必修五）是这样注释的：“小时候就遭到不幸。指自己幼年父死母嫁。夙，早时。闵，通‘悯，指可忧患的事（多指疾病死丧）。凶，不幸。”苏教版的高中《语文》（必修五）是这样注释的：“年幼遭遇不幸。夙，早。这里指年幼的时候。闵，同‘悯，忧伤。凶，不幸。指丧父。”两个版本的课本对“闵凶”的注释正误混搭，模糊不清。

两个版本的教材都把“闵凶”译为“不幸”，这一翻译太过笼统，没有明白“闵凶”的确切意思。人教社新课标版的课本释义中指“母嫁”的意思，是编者根据文中后面的叙述主观添加上的，“闵凶”一词不含“母嫁”的意思。把“闵”注为“通‘悯”，是没有弄清楚“闵凶”与“悯凶”两词之间的关系所致。释义“指可忧患的事”属于“闵凶”的引申义，括号中的补充注释则含有错误。“闵凶”的“闵”与“疾病”没有丝毫的关系。苏教版的课本把“闵”释为“忧伤”，则是对古人注释的误解。把“凶”单独注作“不幸，指丧父”，是没有弄明白“闵凶”一词的确切意思而把“凶”当作“闵凶”解释了。那么，“闵凶”的确切意思究竟指什么呢？

“闵凶”一词，据笔者目前查到的资料，最早见于《左传·宣公十二年》：“寡君少遭闵凶，不能文”。句中的“寡君”指“楚庄王”，他的父亲楚穆王早逝，故说“少遭闵凶”。对于句中的“闵”，杜预注：“忧也。”但杜预这里所说的“忧”绝不是“忧伤”的意思，而是“父忧”，即指父亲死了的意思。后来，“闵凶”一词多有使用。东汉潘勗《册魏公九锡文》：“朕以不德，少遭闵凶。”句中的“朕”指汉献帝刘协（181—234），他的父亲是汉灵帝刘宏（156—189），刘宏去世时，刘协只有8岁，故说“少遭闵凶”。……