（中国共产主义青年团广西团校 广西南宁 530022）

英汉词义不对应，是中国人学英语的难点之一。有些人学英语，习惯于从英汉词典中找对应词。找不到对应词、或者找到的是一个不完全对应的词，又疏于去查英语解释的词典，或没仔细研究上下文语境，由此引发了一连串的翻译错误。

英汉词义的不对应，有下列几种情况：

1.表达同一概念，英汉语无对应词。英语有一部分单词，词义成分隐含，汉语没有标志英语某个词所表达的概念的专用词，要表达只能采用描述法。

例1： ……that little pink-faced chit Amelia with not half my sense，has ten thousand pounds and an establishment secure.

爱米丽那粉红脸儿的小不点儿，还没有我一半懂事，倒有万磅财产，住宅、家俱、奴仆一应俱全。

（establishment——household，staff of servants，etc.）

例2：The soldiers showed that they had plenty of grit.

那些士兵表现得很英勇，很能吃苦耐劳。

（grit——quality of courage and endurance）

例3：All traffic has to make way for a fire-engine.一切行人车辆都得给救火车让路。

（traffic-people and vehicles along roads and streets，or aircraft in the sky）

例4：Andrew，blond，was born and reared in China.

（安德鲁，白肤，金发，碧眼，是在中国出生和长大的）

（blond—having yellow or yellowish－brown hair，often along with fair skin and blue or gray eyes）

例5：The decision has meant a two-hour commute twice a day ever since.

这项决定意味着自此以后每天上班乘车往返两次，路上每次得花两小时。（commute——travel back and forth regularly）

同样，中国当今许多政治概念，在英语里是找不到对应词的。要英语表达只有采用描述法。如：一国两制——One Country，Two Systems，改革开放——Reform and Opening To the Outside World，四个现代化——Four Modernizations，三讲——Three Essentials，治理整顿——To Improve the Economic Environment and Rectify the Economic Order，农村家庭联产承包责任制——Rural Household Contract Responsibility System，发展才是硬道理——Development is the Absolute Principle，扫黄——Anti-Pornography，精神文明——Social Ethics，四项基本原则——Four Cardinal Principles，中国经济新常态——China’s New Normal，搭便车——Free Rider，老虎苍蝇一起打——Hunting Tigers and Flies，一带一路——The Belt and Road Initiatives.

许多人做翻译靠的是查英汉词典。如果我们完全按英汉词典所给的不对应的汉语释义去翻译，必然会导致错误。让我们试举一些英汉词典的不当译法：

eat one’s words 食言（《远东大词典》、《大英华辞典》）

汉语“食言”意为“不履行诺言，失信”。