孙宁

摘 要：随着世界各国文化的交流和碰撞，我们对其他各国语言和文化的学习、研究活动也随之增多，作为全球通用的语言——英语，更是自新中国成立以来的主要研究对象。基于学习和研究的需要，词典便成了不可或缺的重要工具，而英语类双语词典便在这种趋势下应运而生，并在人们的生活中被广泛应用，找出英语类双语词典的特点，总结归纳出其未来的方向对于词典编纂者来说至关重要。本文从双语词典的定义入手，着重分析了英语类双语词典的特点以及在我国的发展历程，并为其发展方向提出了建议。

关键词：英语类双语词典;特点;发展方向

在改革开放前的那段时期，我国出版的英语类双语词典少之又少，可以说是凤毛麟角，无法供应上使用者的需求，中国的英语类双语词典发展远远地被甩在了世界末尾。自改革开放以来，我们国人意识到词典对于学习研究的重要性，由此我国进入了英语类双语词典的蓬勃发展时期。本文着重描述改革开放以来的英语类双语词典的发展与特点，并对于英语类双语词典发展过程中的一些问题提出自己的一些看法。

一、双语词典的定义

双语词典，顾名思义就是通过建立两种语言符号对应的方法，使两种语言通过翻译符号对应起来的词典。例如英汉词典就是将英语这种语言符号通过翻译符号翻译成汉语这种语言符号。

二、英语类双语词典的特点

现在已经没有任何资料可以证明我国最早的英语类双语词典是在什么时间出版的，因为在早些年间国内还处于动荡阶段，词典业的发展基本上处于止步不前的状态。……