霍美宁

【摘要】21世纪以来，为了将中国文学走向世界，在文學翻译中必须即要准确地表达源语言的内容，风格，还要体现其文化特色，而文化因素的体现在文学翻译中是个难点，对此的研究也争议颇多，本文以陌生化翻译理论为指导来研究文学作品的翻译，尤其是文学作品中的具有地方特色的文化负载词的翻译策略进行探讨研究，为形成系统的陌生化策略来指导文学翻译贡献一份力量。

【关键词】文学翻译 文化负载词 翻译策略

一、引言

随着全球政治，经济，科技的一体化发展，文化在全球化发展中不可或缺，受其影响，文化因素的再现在文学翻译中极为重要，也是文学翻译中的一个难点。而在今天的社会，翻译不再仅仅被看做是语言符号的转化，而是一种跨文化交际的行为。因此，文学翻译中，对于文化因素的再现已经成为翻译界研究的重点。小说也是文学翻译中承载文化因素很多的一种体裁，在翻译中除准确再现小说的内容，风格，作者的写作意图之外，还应翻译出其独特的文化特色，也就是要翻译出其中的文化负载词。而在当前“中国文化走出去”的号召下，探索一套合适的翻译理论来指导文学翻译中文化负载词的翻译，势在必行。

二、陌生化翻译理论为指导

21世纪以来，国内学者从文学与翻译方面对陌生化进行研究。但以陌生化翻译理论为指导，对文学作品英译策略的研究相对较少，因此，在陌生化翻译理论指导下，对汉语文学作品中文化负载词的英译策略进行研究，具有重大意义。……