云南省地方本科院校翻译课程考试改革探究
2018-02-11杨能
吉林广播电视大学学报 2018年8期
杨 能
(楚雄师范学院外国语学院,云南 楚雄 675000)
近年来,高校转型发展已经步入实质性阶段,学校对教师、学生、各教学环节提出了新的要求。翻译作为一门跨学科、跨文化、跨交际的综合实践课受到越来越多的关注。传统的外语教学指英语语言文学,课程重点则主要为语言学和文学,翻译教学处于边缘化状态,但高校转型发展提出了复合型和应用型人才的培养要求,翻译教学改革自然成了转型的突破口。但由于历史原因,高校的翻译教学改革存在定位不明确、市场化程度不高、培养水平参差不齐的问题,与转型发展的要求有一定的差距。此外,对翻译考试研究较多,但对翻译课程本身的考试研究却较少。笔者在知网中输入“翻译测试”,结果显示从2000-2018年期间共有199篇论文,研究高峰期出现在2009年-2016年期间,而输入主题“翻译课程考试(测试)”结果只有8篇论文,其中只有2篇关于英语专业笔译课程考试(安燕龚小平2014,朱琳2008)。课程考试是教学改革必不可少的一个环节,从课程考试教师可以看出学生对知识点的掌握和运用情况,存在的问题,从而找出对策,调整教学策略,改进教学方法,形成“以考促教”的良性循环。
一、问题提出的必要性
教育部颁发的《高等学校英语专业英语教学大纲》(以下简称为大纲)人才培养目标为:具有扎实的基本功……,能熟练地运用英语在外事、教育、经济、文化、科技、军事等部门从事翻译、教学、管理、研究等作的复合型英语人才。①《大纲》中明确指出复合型英语人才也包括各个行业中的英语翻译人才,因此,翻译课程内容不宜单一化,地位不应该被边缘化,而应该得到应有的重视。
登录APP查看全文
