邓欣+李新新

摘 要：影视翻译研究最早开始于西方国家，并且己经形成了一定的规模和体系，英汉影视翻译研究的对象和视角也在朝着多元化方向发展。影视翻译在不同的国家具有不同的形式，主要表现为配音翻译和字幕翻译。相对来讲，我国的影视翻译研究起步较晚，还没有形成系统的理论体系。张秀丽，2009）随着互联网科技的普及，人们对外国影视作品的需求增大，外国影视作品中英文对照字幕迅速串红，尤其是在大学生中流行甚广。伴随着人们学历的一步步提高，对影视作品和英汉影视字幕翻译的要求也进一步提高。现今从事影视字幕翻译的人数众多，影视翻译的理论支持也数不胜数，本文重点就英汉影视字幕翻译的重要性、发展现状、存在弊端和发展前景等进行分析、论述。

关键词：英汉影视；字幕翻译；重要性；存在弊端；发展前景

1 英汉影视字幕翻译的重要性

首先，随着国际化发展和人们文化层次的提高，对外国影视作品的需求越来越大，已经不满足于最开始的配音翻译，对西方国家文化内涵信息的需求越来越大，外国影视翻译的侧重点从最初的配音翻译转移到字幕翻译。其次，Minchinton（1987：279）指出，配音翻译比字幕翻译耗资更多、费时更长，而字幕翻译能最大程度上保持原作的原滋原味，深受广大大学生观众的喜爱。再者，英语和汉语这两种语言是世界上使用范围和使用人数最广的语言，中国是世界上人口第一大国，英汉影视字幕翻译在中国的市场最大。……