终助词“よ”的功能
2018-02-01姜宇灵��
考试周刊 2017年91期
关键词:对话
姜宇灵��
摘要:本论文尝试说明对话中的终助词“よ”的功能。首先,以先行研究为原案,指出为了解释“よ”而导致与“ね”的对立性质的不相符,为了弄清楚“よ”的附加条件,仔细分析使用终止形的实例。在此基础上提出有关“よ”的功能的以下假想。“‘よ表明了被附加的对话向着听话人。”如果基于这个假说的话,围绕“よ”的各种各样的现象不光能够得到统一的解释,而且在考虑日语的语气体系的时候,也有启示。
关键词:よ;对话;传达;语气
序
正如大家所指出那样,在日语的对话中,终助词在完成人际关系的功能上有重要的作用。能够熟练使用“ね”“よ”等终助词的日语学习者,给人感觉他们的日语运用能力很强。相反,用不好的学习者,即便是其他的语法学得很好,也不能说出一口地道的日语。
但是,“ね”和“よ”有哪些功能呢,我们重新考虑的话,以前的研究也很难提供充分的解释,这也是事实。关于“ね”神尾进行了深入的论述,在相当程度上解释了其功能,但是关于“よ”,据我所知,现在依然是模糊的。因此,本论文将通过引用电视剧中的台词的实例,说明“よ”的功能。
一、 先行研究
在观察实际例子之前,应该探讨以下先行研究,指出问题所在。关于“よ”的最近比较出色的研究中通用的是和“ね”进行功能上的对比。以大曾(1986)为例子,其做出了如下的解释。
原则上“ね”如果说话人和听话人的信息判断一致为前提,那么“よ”相反则是以说话人和听话人的信息判断不一致为前提。
益岡(1991)在此基础上进行了发展,与大曾的理论基本相同,知识表达不一样,通过给予与“ね”相对的功能来解释“よ”。……
登录APP查看全文
