摘要：在原业平是日本平安时代有名的歌者。百人一首中选用了他的“悠悠神代事，黯黯不曾闻。枫染龙田川，潺潺流水深。”这首和歌用词平易，却富于华丽的色彩感，其间用到了多种修辞技法，传诵度非常高。本文将赏析这首和歌，并探寻这首和歌背后的故事。

关键词：在原业平；百人一首；和歌

百人一首汇集了日本王朝文化七百年的一百首名歌，是日本最广为流传的和歌集。其中多为描写恋爱和四季的和歌。代代传诵，家喻户晓。千百年来对日本民族的生活情趣和审美意识的形成产生了深远的影响。

在这一百首和歌中，在原业平的这首“悠悠神代事，黯黯不曾闻。枫染龙田川，潺潺流水深。”可以说传诵度相当高，一般稍有文学常识的日本人都能够随口吟诵。

千早ぶる神代も聞かず 龍田川唐紅なゐに水くくるとは

单词解释

千早ぶる：接续后面“神”字的枕词。

神代もきかず：“神代”指的是太古神话时代。这句的意思是“在各种神迹发生的神话时代都未曾听闻这等奇事”。

龍田川：河名。观赏枫叶的名地，位于奈良县。

唐紅なゐに：“唐”指从中国或者朝鲜半岛传入日本的舶来品，是高级货的代名词。“唐紅”指的是非常高雅的红色。

水くくるとは：“くくる”是“染色”之意。这句话的意思是“水面上漂浮着的片片火红的枫叶，好像将河水都染红了”。

这首和歌字面意思简明易懂，但充满了华丽的色彩感，并且用到了多种修辞技法。它将龙田川拟人化，将漂浮着红叶的河比作是染了颜色的布匹，又用了倒装句，先说“这是神话时代也不曾发生过的奇事”，勾起人们的好奇心，再交代到底是什么样的奇事。……