丁险峰 骆健飞 李 婷

(北京语言大学汉语进修学院，中国北京100083)

一、引 言

零起点的外国留学生经过半年的学习，虽然能说简单的句子了，但是把这些句子连成一段话却存在很多问题。

先看一位初级水平留学生写的一段话：

两年前，我看了一部中国美女演员们的电影。以后，我自己学习汉语。现在我来北京学习汉语。

这些句子单独来看，都是正确的小句，但是在时间连接方法上，却存在较为严重的偏误，应该改为“两年前，我看了一部由中国漂亮的女演员们出演的电影，从那以后，我就对中国电影产生了兴趣，并迷上了汉语。后来，我决定到中国留学，于是我来到北京开始学习汉语。”

再看下一例：

说起周杰伦，大家都知道他，说他唱歌唱得特别好，至今他发行了很多专辑，我每天听他的歌。

该语段在语义衔接上存在较为严重的偏误。“周杰伦”是话题，后边的小句要围绕着此话题进行。“我每天听他的歌”转移了话题，造成前后语义不连贯，可以改为“说起周杰伦，大家都知道他，说他唱歌唱得特别好，至今为止他发表了很多专辑，都很受欢迎。”

看第三个偏误用例：

有一年收成不好，人们没有吃的了，他们都饿得快活不下去了，这时，帝王决定了，他送米饭给人们，人们才活了下来。

这些句子单独来看没有问题，但是在小句与小句的连接上却存在主语重复、松散不连贯的问题，应该改为“有一年收成不好，人民没有吃的了，都饿得快活不下去了，这时，帝王做出了决定，把粮仓里的米送给人民，人民才活了下来。……