摘 要：由于物质环境和文化环境的差异，中西方在交际过程中体现出来的思维有很大的差异性。思维在一定程度上支配着语言的表达，因此，中西方在语言表达上也各有其特征。本文从中西方交际思维上的差异分析入手，从词汇和句法两方面探讨了思维差异对语言表达的影响，希望能够多层次地把握中西方交际思维上的差异及其对语言表达的影响，以便对促进中西文化交流作出贡献。

关键词：中西方；思维差异；语言表达

一、 中西方交际思维的差异

（一） 整体性思维和分析性思维

从地理环境来看，中国处于半封闭的大陆型地理环境，从哲学上分析，不管是儒家的“自然人化”还是道家的“人自然化”，都将人与自然统一化，整体化。这都为中国的整体性思维奠定了基础，整体性思维顾及全局，从整体综合分析利弊，惯于辩证看待矛盾双方，统一对立。因此，中方思考问题的程序通常是从整体到个体，从大到小。而西方国家多处于开放的海洋环境，西方哲学从柏拉图到近代哲学，始终以“主客二分”作为哲学的主导原则。西方国家惯于用观察和实验来对事物内部结构进行分析，探究过程由分析性思维作为主导。西方人思维是部分优先，对每个部分都进行精密的研究。西方人的分析思维是从个体到整体，从小到大。

（二） 形象思维和抽象思维

形象思维是用直观形象和表象解决问题的思维。而抽象思维是人们在认识活动中运用概念、判断、推理等思维形式，对客观现实进行间接的、概括的反映的过程（百度百科）。……