朱午静 陈佳欣

【摘 要】语言的“任意性”和“象似性”虽然引起过争议，但二者在产生之初，并非矛盾对立体。接受语言的“象似性”有助于词汇的记忆与习得。本文分别从语音象似性、形态象似性、语义象似性和词源象似性入手，探讨了医学英语词汇中存在的“象似性”，并依次给出相应的医学英语词汇记忆和习得方法。对医学英语词汇学习者具有一定的启发和指导意义。

【关键词】象似性；医学英语词汇；词汇记忆

【中图分类号】R542.5 【文献标识码】B

【文章编号】2095-3089（2018）33-0298-01

一、象似性与任意性

语言符号的组构规则是任意性（arbitrariness）的，还是象似性（iconicity）的？纵观语言学界，这向来都是一个引起争议的话题。早期，亚里士多德指出，一个语言符号的确立是人类共同规约的结果，与符号所对应的事物本身无必然逻辑关系；柏拉图却认为语言符号，尤其是名词类的语言符号，是有它的自然属性的，它和所指的实体存在着一种必然的联系，这种必然联系被称为象似性。到了现代语言学阶段，由于受到现代语言学之父索绪尔的影响，语言的任意性被锁定为语言的定义性特征之一，但这并不能阻止一些语言学家仍然持有语言象似性的观点。布拉格学派的雅各布森就是其中最为突出的代表人物。他借鉴早期皮尔森的符号学理论，指出语言具有“象似性”这一非任意性的特征。随着认知语言学的走红，近年来，国际上关于语言具有象似性的观点进一步得到认可[1]。

自许国璋教授于1988年将象似性这一概念引入国内，学界对于象似性和任意性的争论此起彼伏。……