王华伟



新时代中国文学“走出去”再思考——以“文学豫军”为例

王华伟

（郑州航空工业管理学院 外国语学院，河南 郑州 450046）

中国文学“走出去”的期盼与梦想如何顺利而真正地得以实现，不只是文学界必须考虑的问题，更是翻译界无法绕开的难题。因而，中国文学的译介应当被赋予根本性、保障性的地位，它是推动和引领中国文学“走出去”的铺路石与牵引力。作为中国文学中坚力量的“文学豫军”，更应该以积极的姿态、激昂的斗志和实际的行动共同参与中国文学“走出去”的新时代海外之旅。如何改变“文学豫军”海外译介的现状，以及加快中原文学“走出去”和“再进军”的步伐，需要以文学翻译为切入点和发力点，综合各方力量，利用各种条件合力推动“文学豫军”作品译介快步走、上台阶、上档次，为新时代中国文学“走出去”发挥河南作用，做出中原贡献。

中国文学“走出去”；文学豫军；文学翻译；新时代

中国文学“走出去”战略实施以来，文学跨出国门“走出去”系列工程成效渐显。21世纪以降，在全球化步伐不断加快和中国综合国力持续提升的时代背景下，中国文化走向国际、融入世界的需求越发强烈，呼声越发响亮。与此同时，西方世界希望全面而深入了解中国的愿望愈发强烈、态度愈发诚恳。既然国家层面有“中国梦”，那么文化层面有“文学梦”不失为促进文化交流、借鉴、融合的有效途径，并可进而借其推动新时代中国文学“走出去”战略的深化和工程的扩大。……