APP下载

“十九大文献翻译研究”专栏

2018-01-23主持人语杨雪冬

天津外国语大学学报 2018年2期
关键词:报告

主持人语(杨雪冬):



“十九大文献翻译研究”专栏

主持人语(杨雪冬):

政治文献是我国政治话语体系构建的基础性文本。中央文献作为政治文献中最高层级的文献,规范、引导和塑造着政治话语体系的构建过程。正是由于这种地位和作用,中央文献的对外翻译具有高度的组织性和程序性,以确保各语种译文的准确、规范和统一。中央编译局中央文献翻译部就是承担这一任务的专业化机构,成立于上个世纪60年代初。在党和国家的关怀下,经过半个多世纪的发展,它已经培养了一支拥有英、法、俄、西、日、德、阿等七个语种的高水平、高素质的翻译队伍,形成了一套分工合理、环节严密的翻译流程,积累了一个语料丰富、规范统一的多语种数据库,从而为完成各项重大翻译任务奠定了基础。

党和国家领导人著作、全国党代会、全国人代会、全国政协会议的会议文件以及其他中央政策文件等构成了中央文献翻译的基本内容。全国党代会是政治性最强的会议,大会文件的翻译有特殊的工作要求,需要在规定的时间内,在最高规格安全保密条件下高质量地完成,具有政治性、安全性、时效性等鲜明特点,最大限度地考验着译者的综合能力和翻译组织工作。在翻译的过程中需要处理好时间与质量、安全与开放、个人与团体、尊重与自主、继承与创新、立场与受众、个性与统一等关系。

党的十九大是新时代的一次盛会,具有划时代意义。党中央对大会文件的对外翻译工作高度重视,习近平总书记在有关调研报告上亲笔批示。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

报告
报告
UFO目击报告
写报告
一图读懂十九大报告
一图看懂十九大报告
报告
体检报告未交本人 谁担责
报告
报告
报告