刘立华，孙 炬



话语实践中的意义磋商与话语互动研究——中美国家领导人新闻发布会案例研究

刘立华，孙 炬

（北京交通大学 话语与跨文化传播研究中心，北京 100044；山东师范大学 外语学院，山东济南 250358）

以话语理论为基础，具体探讨两国领导人在新闻发布会话语实践中的话语互动模式。研究发现奥巴马利用一个强大的国家政治领袖的优势及多种话语策略来操纵和控制意义的流动。他故意选择一些有利于美国而不利于中国的主题，以巩固中国对世界以及美国的承诺、义务和责任。他还使用了很多排他性的“我们”和一些将中国从一些国际团体中排除在外的范畴判断。而习近平主席使用了更多包含性的“我们”，积极评价中美作出的共同努力，并多次使用“重申”、“认可”等词强调中国作出的承诺或者中国的国家利益，使用“欢迎”和“希望”等词汇来表达对美国和其他国家参与亚投行和丝绸之路建设的期望。

中美领导人；新闻发布会；话语实践；身份建构

一、引言

在全球化时代，不同文化和社会群体之间的互动越来越频繁，中国作为一个崛起的经济大国尤其需要与世界进行良好的沟通。中国的对外传播理论与实践已经取得了很大成绩，但在提高国际声誉和形象方面还有很多工作要做。本研究基于话语这一视角，从话语使用的具体策略入手，试图详细呈现中美两国的政治话语如何实现意义的互动与磋商。社会互动，特别是话语互动，是身份和主体间性建构的重要手段，通过分析政治活动中的话语互动可以在话语层面发现中美两国互动和沟通的基本模式。……