纪启明

[摘 要]东京留学期间，周氏兄弟曾师从章太炎，并深受其思想的影响。章太炎的“文学复古”思想，不仅拓宽了周氏兄弟的文学视野，而且影响了他们的早期文学翻译风格和翻译方法的形成，这种影响在《域外小说集》中体现得最为明显。鲁迅在早期的文学翻译中追求文风古朴，周作人崇尚“名从主人”，周氏兄弟的文学翻译成就在一定程度上与章太炎的影响密不可分。

[关键词]章太炎；文学翻译；文学复古；《域外小说集》；名从主人

[中图分类号]I046 [文献标识码]A [文章编号]1671-8372（2017）04-0118-03

Abstract：During the period of studying abroad in Tokyo， Zhou brothers followed Zhang Taiyan as their teacher， and deeply influenced by his thoughts. Zhangs “literary restoration” thought not only broadened the literary vision of the Zhou brothers， but also influenced their early translation style and the formation of translation methods， especially in The Collections of Short Stories from Overseas. In the early literary translation， Lu Xun pursues the style of being traditional and simple， and Zhou Zuoren admires the “name translation by its original”， the achievements of the literature translation of Zhou brothers can never be separated from the “literature restoration” by Zhang Taiyan.

Key words：Zhang Taiyan； literature translation； literature restoration； The Collection of Short Stories from Overseas； name translation by its original

一、章太炎与周氏兄弟之师生交集

章炳麟（1869—1936），字枚叔，因倾慕顾炎武为人，曾更名绛，号太炎，国学大师，被誉为创建“中华民国”的革命功勋。

1903年，章太炎在《苏报》发表《驳康有为论革命书》，又为邹容《革命军》作序，震动清政府，引发“苏报案”，被公共租界法庭判处三年监禁。出狱后，被孙中山专使迎至日本，后加入中国同盟会，并接任编辑同盟会机关刊物《民报》。期间，章太炎还主持了国学讲习会，为当时的中国留日学生讲授经学、史学以及文学等课程。1908年初，为钱玄同、许寿裳、鲁迅、周作人等开设特别班，时间一年有余。故史界普遍认为章太炎与鲁迅、周作人有师生之谊。

周氏兄弟在民报社听课期间，与章太炎的交往十分密切。据周作人回忆，他在《民报》第21 号（1908年6月10日）上发表的译文斯蒂勃鄂克的《一文钱》（署名叶三译），曾“请太炎先生看过，改定好些地方”[1]168。

1908年夏秋之间，章太炎曾托龚未生请周作人翻译德国德意生的《吠檀多哲学论》英译本。……