韩雪

[摘要]以葛浩文为代表的海外汉学家是中国文学译介中不可忽视的力量。然而，葛氏译本的西化倾向及其对原著的操纵改写受到国内学者的质疑，其特殊的文化身份也引发广泛争议。本文试图探究葛浩文的译者文化身份，以期对中国文学“走出去”进程中文学作品由谁译、怎么译等问题提供思路。

[关键词]葛浩文;文化身份;文学译介;忠实;叛逆

[中图分类号] G122 [文献标识码]A [文章编号]1671-5918（2018）21-0192-03

doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2018.21.086 [本刊網址]http：//www.hbxb.net

以葛浩文为代表的海外汉学家是中国文学译介中不可忽视的力量。国内学者对葛氏译本的评价莫衷一是，其争论焦点在于：作为美国人的葛浩文在选择作品时将目光聚焦于批判现实和揭露黑暗，对原著进行改写和删减，导致译作表现出明显的西化倾向。这是否代表西方中心主义对中国社会及文化的偏见和贬损？本文结合中国当代小说的海外出版现状，通过对葛浩文文化身份的解读，就上述问题展开探讨，以期对中国文学“走出去”进程中文学作品由谁译、怎么译等问题提供思路。

一、出版机构对中国当代小说译介的制约

全球文化不断交融的新形势下，文学译介已超越“作者一译者一读者”的三方关系，演变成文化资本、出版机构、作品与翻译之间错综复杂的动态博弈。文学的审美性、多样性与出版的消费性、工业性之间的张力构成了文学翻译与出版之间的关系实质。1949年至1999年间，外文出版社和熊猫丛书出版了大批中国当代小说英译本，题材广泛全面，展示了当代小说概貌，也体现了官方审美标准，然而绝大多数未达到相应的传播效果。……