刘竹林

[摘要]博物馆是典藏、陈列和研究人类文化遗产的场所，它具有记录历史、传承文化的作用，博物馆中的藏品更是外国游客了解我国历史文明的桥梁。因此，博物馆公示语的翻译在跨文化交流中发挥着越来越重要的作用。本文通过实地考察、文献研究等方法研究了徐州博物馆公示语的英译现状。分别从语用型翻译失误、语言型翻译失误、文化型翻译失误三个方面来指出存在的错误，分析错误产生的原因并提出提高博物馆公示语英译质量的有效途径，以促进我国历史文化的对外传播。

[关键词]博物馆公示语;实地考察;翻译失误;有效途径

[中图分类号] G642 [文献标识码]A [文章编号]1671-5918（2018） 21-0184-04

doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2018.21.083 [本刊网址]http：//www.hbxb.net

徐州作为“一带一路”的重要节点城市，淮海经济区和长三角地区的中心城市，有着深厚的文化底蕴和悠久的历史。文化遗产和历史遗址，特别是“汉代三大绝对”一汉兵马俑、汉墓、汉石雕塑是以两汉文化为代表、最引人注目的遗产。然而，笔者发现部分景点公示语英译仍存大量的语法、零译、漏译、拼写、文化信息传递失误等方面的错误。本文聚焦徐州博物馆公示语英译问题，对公示语英译的现状进行了研究，以期进一步提高博物馆公示语的翻译质量使徐州的外国游客更客观地感受到徐州的悠久历史，提升徐州的国际形象。

一、我国博物馆公示语翻译研究现状

在我国，虽然近年来在博物馆公示语的翻译方面取得了一些成果，但总体来说，这方面的翻译现状仍然令人担忧：要么成分缺失，要么错误百出，这对我国历史文化的对外传播以及文化建设工作都产生了恶劣的影响。……