曾静

【摘要】在翻译中，我们不能简单地以绝对忠实的原则来衡量一部译作的好与坏，因为两种语言、原本和译本、作者和读者之间本来就存在着时间、空间、地域、环境、语言、文化和受众的障碍，创造性叛逆正是在这种情况下脱颖而出。文章试借助实例来对创造性叛逆这一翻译理论的理解和运用做出阐释，以期促进法汉翻译的发展。

【关键词】创造性叛逆；翻译；理论；实践

一、引言

论及创造性叛逆，我们不得不提及这一概念的提出者法国学者罗伯特·埃斯卡皮（Robert Escarpit），他曾说过：“翻译是一种创造性的叛逆。”翻译赋予了作品第二次生命。“翻译中的创造性表明了译者以自己的艺术创造才能去接近和再现原作的一种主观努力，翻译中的叛逆性就是反映了在翻译过程中译者为了达到某一主观愿望而造成的一种译作对原作的客观背离。”在翻译中，创造性和叛逆性实际上不可分离，它们组成了一个和谐统一的有机体。

二、创造性叛逆的呈现形式

第一，有意误译。目的是迎合译语读者的文化心态和接受习惯或引进外来文化的模式和语言方式，故意不忠实原文或违反译语的语言规则进行的翻译。如傅雷将Le père Goriot译为“高老头”，而非“高里奥老爹”，傅雷故意不忠实原文，对原文进行了创造性叛逆，却收效甚佳。

第二，转译。借助一种外语（亦称媒介语）去翻译另一外国语的文学作品，即不是直接把原作翻译成本国文字，而是依据外语译本进行的翻译。在大多数情况下，转译是在不得已的情况下所采取的一种手法。……