王超++张厚泉

摘要：本文对日本护士国家考试专业用语进行了数据统计，从词构成、护理词汇的使用分类、护理词汇出现的频度三个方面分析了日本护士国家考试词汇，从词汇学角度对日本护士国家考试中的护理词汇的特征进行总结，并提出相应的教学对策。

关键词：日本 护士国家考试 护理词汇 特征

一、有关日本护理的概念和背景

护理在日本法律中没有具体的定义。但1948年颁布的《保健师助产师护士法》对护士的定义是：护士是对病人和产妇进行“疗养上的照顾”或“诊疗上辅助”的人。因此，我们可以把护理理解为包括“疗养上的照顾”或“诊疗上的辅助”这两方面工作。其中，“疗养上的照顾”主要指对患者症状的观察，照料喂食、排泄、擦身等。“诊疗上的辅助”主要指按照医嘱进行抽血、点滴、医疗器械的操作等。

据统计，截至2015年10月1日，日本老龄率达26.7%，远超联合国制定的超高老龄率标准21%。随着日本老龄率的不断提高，现存家庭结构已经无法完全照料老人。2000年，日本推行了介护保险制度，需要医疗服务的老人可以在家里使用介护设施接受护理，必要时还可接受氧气吸入、鼻导管营养输入等涉及特定医疗行为的护理。因此，在介护现场，拥有护士资质医疗人员的作用日益突出，成为日本护士需求大增的主要原因。

但根据税·社会保障一体改革推算，在2025年，护士将达到3万人～13万人，但这仍不能满足社会的需求。于是，日本政府构建EPA框架，于2008年和2009年，分别从印度尼西亚和菲律宾引入外国护士人才。尽管如此，自2009年到2015年间，EPA框架下引进的外国护士在日本护士国家考试中平均合格率仅为7.3%，远低于日本国家护士资格考试整体平均合格率。

因此，帮助外国人解决语言上的巨大障碍，提高他们在日本护士国家考试中的合格率成为亟须解决的问题。

二、护士国家考试的词语研究

『看護国試必修対策テキスト』（《护士国家考试必修对策用书》）是根据《护士国家考试必修问题》300条出题基准编著而成的，它既可以作为护士国家考试参考用书，又可以当作复习、稳固护理基础知识的辅导书。下面，笔者将以《护士国家考试必修对策用书》中词语索引为研究对象，对日本护士国家考试词汇从词构成、护理词汇使用分类、护理词汇出现频度三个方面进行分析。

1.从词构成来看

根据《广辞苑》的定义，“复合词”指从词义、词形的角度，由两个及以上的单词结合形成的词语。“派生词”指附着在单词前面或后面的接词。《护士国家考试必修对策用书》词语索引除了有单词的术语之外，还有相当一部分是复合词和派生词，这构成了护士国家考试词语的一大特征。

笔者从词构成的角度对《护士国家考试必修对策用书》索引词汇中792个词语进行了分析归类，除去307个单词，护士专业词汇中还有复合词428个、派生词57个、单词307个。其中，复合词存在7种形式。如①「漢語」+「漢語」：悪性症候群等；②「漢語」+「外来語」：意識レベル等；③「和語」+「漢語」：受け持ち方式等；④「外来語」+「漢語」：アルコール依存症等；⑤「漢語」+「外来語」+「漢語」： 胎児性アルコール症候群等；⑥「外来語」+「漢語」+「外来語」： グルコン酸クロルヘキシジン；⑦「和語」+「漢語」+「外来語」： 子育て応援プラン。

复合词存在音节长、构成复合词部分单词重复率高的特点。例如「医療給付」「医療廃棄物」，这些复合词的构成部分之一「医療」这个单词出现多次。因此，笔者对词语索引中复合词进行分解，从词的来源角度统计区别词数。结果显示，汉字词占75.1%（755/991），所占比率最高，外来语占17.5%（173/991）、混种语占6.8%（67/991），和语在全体词汇中所占比率最低，仅有0.6%（6/991）。在日本护士国家考试中，承担护理知识相关概念的主要是汉语，由此可窥一瞥。

另外，在索引词汇中出现了大量派生词，共计57个。其中，“～法”的派生词出现了40次，主要涉及护理技术、治疗法、法律三个方面；“抗～”的派生词出现了8次，位居第2位，全是有关药物的名称。

2.从护理词汇的使用分类来看

《护士国家考试必修对策用书》中，《社会的侧面和伦理侧面》《护理对象及护理活动场所》《对护理必需的人体构造和机能健康障碍和恢复》《护理技术》这四章对护士资格考试内容进行了阐述，索引词汇归属于这四大范畴内。笔者按照使用范围对护理词汇进行分类，并统计区别词数。《对护理必需的人体构造和机能健康障碍和恢复》的区别词数共303个，个数最多；《护理技术》《社会的侧面和伦理侧面》相关的区别词数分别为272个、236个，分别排第2位、第3位，《护理对象及护理活动场所》的相关词汇最少，为169个。

《对护理必需的人体构造和机能健康障碍和恢复》的词汇既涉及生命活动、各类病态、疾患及相应护理，又包含对药物治疗的反应、安全对策等，是护士必须具备的基础知识。

《护理技术》相关词汇除涉及抽血、输液、包裹法等基本业务之外，还包括营养补给、呼吸管理、吸引等。

3.从护理词汇的出现频率角度来看

词汇出现频率程度最高的是“症候群”“看護”，达到了15次；“呼吸”出现了14次，位居第2位；“保险”“人口”出现了11次，位居第3位。

像“保险”“医疗”“照护”是超过护理专业范畴部分的词汇，但从出现频度高的结果来看可知，护士发挥作用的工作场所已从医院、诊疗所逐渐扩展到介护领域，并且在法律上获得了执行特定医疗行为的许可。因此，作为一名合格的护士，所要掌握的知识不再局限于专业护理，还有必要学习特定的医疗行为、照护、保险行业方面的相关知识。

其中，词汇出现频度最高的“症候群”，均是作为复合词组成的部分出现。含有“症候群”的复合词可划分为出生时期、怀孕期、壮年期、老年期四个阶段。如①出生时期：乳幼児突然死亡症候群、ダウン症候群、ターナー症候群；②怀孕时期：妊婦高血圧症候群；③壮年时期：もえつき症候群、空の巣症候群、サンドイッチ症候群；④老年时期：廃用症候群。

三、结束语

笔者以《护士国家考试必修对策用书》詞语索引作为研究对象，从词汇学角度分析日本护士国家考试可以发现，护理词汇中汉字词占据了75.1%（745/991）。由此可见，有针对性的汉字汉语学习指导资料可以作为日本护士国家考试日语教育的参考资料。根据护理词汇使用分类中所占比例及汉字、汉字词语的难易程度，笔者可以确定重点学习部分。另外，从词汇出现频率统计结果可知，日本护士国家考试的要求是，护士不仅需要掌握专业护理知识，还需要最低限度地掌握法律、伦理、制度、照护等知识，以及与护理人切身利益相关的综合知识。

（王超系东华大学外语学院研究生，张厚泉系东华大学外语学院研究生导师）endprint