印清玲

摘 要： 陈凯歌执导的华语电影《霸王别姬》由澳大利亚作家贾佩琳所译，在专业术语、人物对白、语言方面的翻译有许多值得借鉴之处，但在文化意象、台词的连贯性和灵活性上的翻译存在一些不足。文章借助翻译“目的论”理论，对其字幕英译进行详细分析，并在此基础上结合“归化”与“异化”的翻译策略拟解决相关问题，旨在探究发现华语电影字幕翻译中存在的优点与不足，为华语电影的字幕英译提供参考。

关键词： 字幕英译 目的论 《霸王别姬》

一

翻译目的论作为功能翻译的主流理论具备极大的潜能及切实可行的翻译策略将译者从字面翻译的枷锁中解救出来。目的论学者认为在翻译中应遵循目的原则、连贯原则及忠实原则，将翻译视为一种交际性行为，这种行为所要达到的目的决定整个翻译过程，即“目的决定手段”[1]。“连贯原则”指的是译文需要保持其内部一致性，即具备可读性和可接受性并在的语文化及译文交际环境中有意义。翻译时译文的形式必须做适当的改变，使译文更具可读性，便于不同文化水平的读者理解和接受。“忠实原则”指的是译者在尊重原作者的同时忠实于翻译的目的和意图。换言之，译者不得脱离原文胡编乱造，抑或不得与原作者的意图背道而驰。这三条准则之间关系是以目的原则为主，其余二者为辅，三者相辅相成。本文以“目的论”原则为指导，拟对陈凯歌导演的电影《霸王别姬》之字幕英译进行具体的分析。……