李剑锋

【摘 要】随着世界文化的不断交融，越来越需要国际间的跨文化理解，而在实现这种跨文化理解中，语言是其中最关键的代理。因此翻译这种最基本的语际间的交际活动，是跨文化和国际沟通中的不可缺少的媒介。中英两国人民的交往源远流长，特别是在国际间强化沟通交流的今天，英语，作为一个普遍的公认的世界语言，广泛的教学和研究在中国。因此我们分析中英文化差异与翻译策略是非常有必要的。

【关键词】文化差异；翻译策略；翻译技巧

一、中英文化差异

中国和英国一个位于亚洲一个位于欧洲，虽然距离不远，但是在文化方面存在较大的差异。这主要是由于两个国家的历史、地理差异，而且在社会结构、种族、习俗、价值观、思维方式、宗教和道德等方面也存在较大的差异，语言作为文化的一部分和重要载体，必然的体现出来。

（一）中英文化地理差异

语言植根于自然环境。英国是一个由岛屿组成的国家，在过去捕鱼和航行是人们生活的两个主要部分。在英语中很多习惯性用语就和大海、鱼等相关。而中国人主要是在大陆生活和繁衍，他们的生活是与土地紧密相连。多数的习惯词语是和土地相关的。除此之外中英语言的另一大区别是气候的影响。位于中国东部亚热带半球，主要气候为大陆性气候。所以中国人喜欢东风，因为它是春风，给他们带来生机和活力。但英国位于西部的北温带半球，主要气候是海洋性气候。所以就是西风带来春天，为大地带来充沛的雨水，带来生机和活力。

（二）中英文化生活习惯差异

不同的生活环境会带来不同的习惯同时也会被体现在语言中。例如英国位于北温带，主要的工业产品是小麦，畜牧业是另一个主要部分，所以他们的主要消费食物是牛奶和面包。所以这两种食物经常出现在英语成语和隐喻中。然而，在中国，主要的传统食品是米饭。在汉语中，总喜欢用饭相关的来指代，如“饭碗”，这是指一个人的职业；“鱼米之乡”是用来描述地方富庶；“生米煮成熟饭”意味着它是不可能改变已经做过的事情。

（三）中英文化的价值观差异

中英文化差异中更显著地还有价值观的差异。我们指的“价值观”，一般是指的是人的意识形态、风土人情以及社会道德等处世观念，价值观是存在于特定社会环境中的核心思想，会对语言的理解与翻译产生较大的影响。因此我们要特别注意。同一个事物，在不同的文化中，有着不同的寓意。例如在中国传统文化中，红色是吉祥的颜色，代表着喜庆。但是在西方文化中，红色意味着不祥，代表着“血腥、杀戮”。还有在中国文化中称谓比较复杂，包括叔、伯、舅、婶、姨等，而在英文中，只用一般只需要uncle与aunt来表达；而且同辈的兄弟姐妹，在英文中一律用brother与sister表示，堂（表）兄弟姐妹则统称cousin。但是在中文语境中，则会根据不同的关系，具有不同的称谓。这也是中西价值观差异的重要体系。西方人认为亲属关系属于个人私事，属于个人隐私，但中国文化更讲究“礼”，在亲属关系上要径渭分明。

二、中英文化差异下的翻译原则

（一）语言文字相融合原则

在翻译中，特别在中英方的文化差异下，翻译的时候要遵循一定的原则，首先是语言文化相互融合的原则。因为中英两国都是历史悠久的国度，有丰富的文化内容，在各自的民族发展中，不断沉淀了具有民族特色、地方风格的语言，通过这些语言生动地传达了某些事物的精神与内涵，并且带有鲜明的文化色彩。但是在我们翻译的过程中，有时候很难从另外一种语言中找寻到准确的词汇与之对应，因此要联系相关的文化背景、历史典故进行翻译，这样才能最大程度缩小文化差异带来的文化障碍。不同语言之间的文化要相互融合，这样才能在翻译中做到准确传神。

（二）尊重中英双方的传统文化

在翻译中必须尊重双方的传统文化，生活习惯。因为西方的文化一般是以个人主义为核心，这点也完全体现在了他们的语言表达形式上，但是中国的文化以和为主，更注重家国、集体的利益。而且在中国文化具有一定的怀旧情结，经常引用古人的诗词、古语来表达比较深刻的内容。所以，在翻译中，必须要充分考虑到不同语言的特征，在翻译中要尊重文化传统。英语和汉语是完全不同的文化体系，有着不同的历史发展轨迹，在英语语言中经常是由神话、寓言组成，对这些进行翻译时必须充分了解它们的文化内涵，才能做出适当的翻译。

综上所述，中英文化确实存在着很多差异，在我们进行翻译的时候，必须先从文化层面上理解源语言文字的内容，再了解不同文化的历史背景渊源，尽量去把握两国文化之间的共性。同時在翻译中，还需要采用多种翻译策略，不仅达到内容的一致性，还要符合文化背景，能够准确传达基本精神与思想，符合语言表达习惯，真正做到“信、达、雅”。

【参考文献】

[1]任跃忠. 英汉翻译中英汉文化空缺词汇与翻译策略探讨[J]. 语文建设，2016，（21）：91-92.

[2]徐方. 跨文化意识与广告英语翻译[J]. 商业文化（下半月），2012，（02）：201-202.

[3]徐洁. 传统文化的继承与民间艺术的发展——黑龙江海伦二人转的调查研究[J].山西档案 ， 2017 （2） ：180-182.