李剑锋

【摘 要】随着世界文化的不断交融，越来越需要国际间的跨文化理解，而在实现这种跨文化理解中，语言是其中最关键的代理。因此翻译这种最基本的语际间的交际活动，是跨文化和国际沟通中的不可缺少的媒介。中英两国人民的交往源远流长，特别是在国际间强化沟通交流的今天，英语，作为一个普遍的公认的世界语言，广泛的教学和研究在中国。因此我们分析中英文化差异与翻译策略是非常有必要的。

【关键词】文化差异；翻译策略；翻译技巧

一、中英文化差异

中国和英国一个位于亚洲一个位于欧洲，虽然距离不远，但是在文化方面存在较大的差异。这主要是由于两个国家的历史、地理差异，而且在社会结构、种族、习俗、价值观、思维方式、宗教和道德等方面也存在较大的差异，语言作为文化的一部分和重要载体，必然的体现出来。

（一）中英文化地理差异

语言植根于自然环境。英国是一个由岛屿组成的国家，在过去捕鱼和航行是人们生活的两个主要部分。在英语中很多习惯性用语就和大海、鱼等相关。而中国人主要是在大陆生活和繁衍，他们的生活是与土地紧密相连。多数的习惯词语是和土地相关的。除此之外中英语言的另一大区别是气候的影响。位于中国东部亚热带半球，主要气候为大陆性气候。所以中国人喜欢东风，因为它是春风，给他们带来生机和活力。但英国位于西部的北温带半球，主要气候是海洋性气候。……