连亭亭

摘要：福克纳与略萨分别于1949年和2010年获得诺贝尔文学奖，两人均以工于小说技巧见长。《喧哗与骚动》与《酒吧长谈》分别是两人的主要代表作品，两者的叙事方式有共同之处，也有相差之别。本篇文章致力于比较两本小说的叙事技巧艺术，在多角度叙事、时空结构技巧等方面分析略萨对福克纳叙事技巧的吸收与发展。

关键词：《喧哗与骚动》；《酒吧长谈》；叙事策略

福克纳是美国著名作家，1949年，福克纳获得诺贝尔文学奖，因其“对当代美国小说做出了强有力的和艺术上无与伦比的贡献”。在艺术表现方面，福克纳是一个大胆的尝试者，不愧于“小说技巧大师”的称号。《喧哗与骚动》创作于1928年，是福克纳的经典作品。小说讲述了美国南方没落地主康普生一家的家庭悲剧，全篇通过康普生三个儿子的内心独白，围绕凯蒂的堕落展开，最后则由黑人女佣迪尔西对前三部分的“有限视角”做一补充。 略萨出生于秘鲁，是拉美“文学大爆炸”主将之一，2010年获得诺贝尔文学奖，在国际文坛享有较高声誉，被誉为“结构现实主义大师”。《酒吧长谈》是略萨写于1969年的一部长篇小说，它以奥德利亚独裁统治时期为主要背景，集中展示了独裁统治下人们的生活，爱情等。两者都在小说创作技巧上有所建树。

略萨曾多次坦承自己在小说技巧、形式方面的经验直接师承于福克纳。在《酒吧长谈》中，译者将略萨所写《五光十色的国家》作为本篇小说的序，其中略萨曾这样提到福克纳，“在大学期间，我记得最牢的也许并不是在课堂上学的，而是从小说中学到的，从讲述约克纳帕塔法郡的故事中学到的”，“……我了解到，要很好的描述一个故事，就要求作者有着魔术师般的技巧。