孙瑶

（北京语言大学，北京 100083）

日语与天台方言语音相似点的对比研究

孙瑶

（北京语言大学，北京 100083）

中日两国自古语言文化交流密切，现代日语中也可以看出古代汉语深远的影响，而现代吴语中也保留了不少古代汉语的特征。有日语教育者观察到浙江籍的学生在学习日语时发音较其他省份的学生标准且完美，那么这是否由于吴语与日语的音位系统之间有着相似点呢？本文拟围绕日语的两个发音难点——鼻浊音以及促音的发音，将其与吴方言的一个分支——天台方言的语音相似点进行对比研究。

日语；吴语；天台方言；语音对比；鼻浊音；声门塞音；入声；日语教育

1 研究目的与意义

中国作为拥有数几千年历史的文明古国，历史上对日本的语言文化产生过深远的影响。自从5世纪以来，不可胜数的汉语词作为外来语汇进入到了日语词汇体系中。现今，日语的文章中约有35%～60%的词语源自汉语，比例因语体的不同有所变化(Frellesvig,2010:274)。在这一过程中，汉语对日语的发音也产生了深刻的影响。汉语经典以及汉译佛教著作最初传入日本之际，大多没有经过翻译，而是作为汉文经典直接保存下来，汉语亦作为一种诵读语言被人们所习得。慢慢的，大量汉语外来词融入到了日语里，它们的读音也发生了变化。在现代日语中，这种读音被称为音读（音読）。音读可细分为三个种类，分别为吴音、汉音以及唐音。其中，吴音与唐音来源于中国南方的吴语。吴语是除汉语外中国使用人口第二多的语言，有着 “吴侬软语”这一美称。……