话轮转换与戏剧对白翻译
——以《进入黑夜的漫长旅程》两个中译本为例
2018-01-03王胜男王占斌
山西大同大学学报(社会科学版) 2017年6期
关键词:语言
王胜男,王占斌
(天津商业大学外国语学院,天津 300134)
话轮转换与戏剧对白翻译
——以《进入黑夜的漫长旅程》两个中译本为例
王胜男,王占斌
(天津商业大学外国语学院,天津 300134)
话轮转换是会话分析中的一个核心术语,是戏剧文体学分析中的重要概念,为戏剧对白翻译研究提供了新的视角和理论框架。话轮转换系统的两个重要组成部分——话轮构建和话轮分配,对于保证人物对白自然灵动的动态效果和持续性互动起着至关重要的作用。本文选取《进入黑夜的漫长旅程》张廷琛和王朝晖、梁金柱两个译本进行对比分析,从话轮构建和话轮分配两个方面进行系统对比,探究出张译本相对更适合舞台表演的原因在于其灵活地运用了话轮转换策略。
话轮构建;话轮分配;《进入黑夜的漫长旅程》;舞台表演
一、引言
对话只是小说的一部分,小说家可以在其他部分使用他自己的语言,以提高全书的艺术性。对话实际上是剧本的全部,因而戏剧家必须使对话具有艺术性。”[1](P475)俞东明说:“戏剧人物之间对话是戏剧文学的主体文本,是第一位的,是主要的语言方式,这并不排斥在戏剧中使用独白、对话语言形式以外的舞台场景描写以及作者有关剧中人物的言行动作身势语等的说明这一类辅助文本,但它们毕竟是第二位的”。[2][P101]戏剧对话不仅能表达人物自身的想法、心理活动引起外显的戏剧动作,还能促使对方做出相应的应答反应,这样双方相互作用、促进才能推动剧情的不断发展。……
登录APP查看全文
