张秀娟

摘 要： 城市景区公示语是一个城市对外形象的体现，景区公示语的翻译是城市窗口形象的展现。本文在总结国内公示语翻译现状的基础上，通过收集整理城市景区公示语翻译的语料，指出其中值得商榷之处，并提出规范翻译的一些建议，以期为城市景区公示语翻译提供参考。

关键词： 公示语 汉英翻译 景区

国内“公示语”一词首次出现在2002年《北京第二外国语学院学报》第六期发表的《谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译》一文中，与其意义相近的词汇包括“标识语”、“标语”、“标志语”、“标示语”等。它指的是公共场所写给公众看的文字，公开面对公众，告示、提示、指示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息（戴宗显，吕和发，2005）。目前，公示语的应用范围非常广泛，包括公共设施、公共交通、旅游景点、机构名称、服务设施、街道路牌、标语口号等公共场所。公示语翻译作为应用翻译研究的范畴一直受到学界的重视。但随着改革开放的深入推进，公示语翻译暴露出一些问题，翻译质量令人担忧。

1.国内公示语翻译研究现状概述

自2002年以“公示语”为主题的文章出现以来，迄今为止的十多年间，关于公示语的翻译引起国内学者越来越多的重视，并取得可喜的成果。研究者在中国期刊网以“主题”为“公示语翻译”进行搜索，以年度发表文章数量计算，截止到2016年，得到如下搜索结果：

其中，在国内影响力较大的三大核心翻译期刊发表的文章数量见下表：