基于语料库的Wuthering Heights与Jane Eyre对比分析

2018-01-02胡长玲

小品文选刊 2017年24期

关键词：文本分析

胡长玲

(郑州大学外语学院河南郑州 450001)

基于语料库的Wuthering Heights与Jane Eyre对比分析

胡长玲

(郑州大学外语学院河南郑州 450001)

近20年来，国内语料库语言学发展迅速，因其客观性与实证性，不少文学研究者也将视线转移到基于语料库的文学文本分析上来。国内对Wuthering Heights与Jane Eyre的对比研究数量可观，成果颇丰，但基于语料库软件的对这两个文本的对比研究尚缺。本次研究主要借助语料库分析软件Antconc对两部作品从叙事学角度、爱与恨的主题角度、婚姻侧重角度、感情基调等四个方面进行量化对比分析，为读者理解两部作品提供了一个新角度，也为一些已有的人文主观判断研究提供实证依据和支撑。

语料库；Wuthering Heights；Jane Eyre

1 引言

自21世纪以来，语料库语言学在中国渐渐兴起与发展，它不仅为语言学的研究发展开辟了新路径，也为别的领域如文学文体学、翻译学等研究提供了新思路。“对于语料库的作用，Halliday(1993)指出，语料库将数据收集与理论论述有机地结合在一起，使我们对语言的理解甚至语言错误(Error)的系统性，语料库具有容量大、信息量大的特点，正好可以满足这些要求。”(牛桂玲 2013：33)本次研究将发挥语料库的作用，利用软件Antconc对Wuthering Heights和Jane Eyre两部文学文本进行对比分析。

本次研究借助语料库软件从叙事角度、“爱”与“恨”主题角度、婚姻重视度角度和感情基调角度分析两部作品，以数据和图表展现搜索结果，将人文解读和数据分析结合在一起，为两部作品的对比分析提供新视角。