文 静

(桂林理工大学 广西 桂林 541000)

探讨英语中的粤语借词在借用过程中发生的语音音素变化规律

文 静

(桂林理工大学 广西 桂林 541000)

本文以《牛津高阶英汉双解词典》中的粤语借词为例,以及胡壮麟第四版《语言学教程》为理论基础,着重从语音学、音位学两方面介绍英语粤语语音异同以及两者语音规则,了解英语是如何从语音上借入粤语词，从而更有效地促进中西方语言交流。

粤语借词；语言学；语音学

1 介绍

英语发展史是一部借用的历史。汉语有表意和表音功能，随着国家之间不断交流，粤语和英语之间不断碰撞，吸收，同化，最终形成了英语中的粤语借词或者是粤语中的英语借词。因此，这是十分有必要去探索粤语是如何被英语所借用的并且粤语是怎么样被英语所同化的以及英语中哪些因素影响了粤语的借用。本文将会探讨英语中的粤语音借词，特别是那些已经被《牛津英汉双解词典》所收纳的粤语音借词，我们将会简要地讨论这些词汇的语音转变。

2 粤语被英语借用过程发生的音素变化

2.1 英语语音转写。国际音标是把所有语言转换成音标的符号系统，这个符号系统被广泛地使用于字典和课本。根据气流是否被阻塞，国际音标分为28个辅音，20个原因、根据发音方式，辅音可以被分为塞音(爆破音)、鼻音、擦音、近音、边音、颤音、触音和闪音、塞擦音。根据发音部位，可以分成双唇音、唇齿音、齿音、齿龈音、齿龈后音、卷舌音、硬腭音、软腭音、小舌音、咽音和声门音。……