张红信

(云南民族大学外国语学院 云南 昆明 650500)

2017年《国务院政府工作报告》英语译文的及物性分析

张红信

(云南民族大学外国语学院 云南 昆明 650500)

本文运用系统功能语法中实现语言概念功能的及物系统，以2017年《国务院政府工作报告》原文中小句的及物性过程作为参照，对比英语译文发现过程的保持和转移，为译者提供一个视角，以便更好的解读原文，从而以一种英语读者可以接受的翻译方式来传达原文的意义和内涵。

及物性；过程转移；翻译

政府工作报告是国家政治、经济生活中重大事项的载体，是国际社会了解中国社会发展和走向的风向标，政府工作报告的英文译本为此提供了渠道。因此，政府工作报告的翻译问题成为了国内翻译研究的重要内容，众多学者从不同角度对政府工作报告的英语译文进行了广泛研究。翻译是一种在理论指导下进行的思维转换活动，译文质量的评估可以为这种思维活动提供反向的参考，运用及物性分析可以揭示2017年《国务院政府工作报告》翻译中汉英转换的痕迹，有助于语言对比研究的深入以及揭示语篇隐含的意识形态特征，使译者关注源语和目的语两者之间的意识形态和差异，从而真正做到意义上的忠实，是衡量翻译质量的一个手段。

1 及物性与翻译

及物性系统最能集中体现语言的概念功能，因为它能反映现实世界中事物所处的各种过程，包括状态及关系，决定句子的不同类型和结构。……