APP下载

汉语成语的英译初探

2017-12-29原冬阳

求知导刊 2017年27期

原冬阳

摘 要:文章从汉语成语的特点入手,结合丰富的实例,阐述汉语中这一特殊语言现象的英译技巧,归纳出直译、意译、加注、套译等翻译方法,旨在帮助译员更好地在翻译工作中翻译汉语成语,以期对从事翻译工作的研究者有所裨益。

关键词:汉语;成语;英译;翻译方法

中图分类号:H31 文献标识码:A

一、成语的定义

根据《现代汉语词典》(2016年修订版)解释,成语是指“人们长期以来习惯使用的,简洁精辟的定型词组或短语”。本文讨论的成语翻译技巧中涉及的成语均以此狭义的概念为主,主要讨论四字格的翻译方法,旨在帮助译员更好地翻译汉语成语。

二、成语的来源及特点

成语是人们在长期实践和使用过程中提炼出的智慧结晶,大多数短小精悍、言简意赅、通俗易懂,一般来源于古代经典、著名作品、历史故事、民间传说等,如东施效颦、叶公好龙、亡羊补牢、愚公移山等。作为古代劳动人民智慧的结晶,成语也是各种修辞手法的集中体现,多朗朗上口,音调和谐,便于识记,前后对称,如五光十色、瓜熟蒂落、乱七八糟、七零八碎、鸡飞狗跳等。

成语一般有两个重要特征:第一,语义的统一性。一般而言,成语经过几十年甚至上百年的发展,已经有其固定的意义,基本不可更改,且其整体性无法从个别词汇推测,是一个不可分割的整体。第二,结构的固定性。成语经过时间的考验,各个组成部分是固定不变的,用法不受句子结构的影响,不能随意变动。

三、汉语成语的英译

登录APP查看全文