APP下载

浅析科技英语翻译中的模糊语

2017-12-28刘羽晴

考试周刊 2017年38期

刘羽晴

摘要:语言精确并不是绝对的,而是存在一定限制条件,模糊性才是普遍与绝对的。虽说科技英语属于精确语言,但本身并不排斥科学使用模糊语言。有鉴于此,本文中笔者结合实际经验探究科技英语翻译中如何有效使用模糊语,提高科技文章的普及性。

关键词:科技英语;翻译技巧;模糊语

引言

现代国际科技交流中英语作为通用语言,科技英语是一种具有特殊用途的英语,具有显著特点与规定,其中最为突出的就是名词术语。本文中主要分析科技英语翻译中模糊语的用法。

一、 科技英语概述

自然科学与工程技术中使用的英语就是科技英语,其形式种类较多,比如相关教科书、文献资料等。广义上所有与科技有关的英语都是科技英语。英语作为国际通用语言,在国际交往中发挥着重要作用。与其他英语相比,科技英语存在以下特点:

①客观性特点。科技英语中不能掺杂作者个人情感,语言不需要生动有趣,尽量少使用修辞手法,但需要重视文章的逻辑性与客观性;②专业性特点。科技英语中存在较多专业词汇,这些词汇的意思基本固定,并不能随意修改。科技英语中普通英语词汇意思单一,很容易理解其中意思。比如科技英语中do就是普通动词;③使用严格性。书面陈述过程中要求遵守科技英语的规范与标准,通过简要文字准确表达中心内容,尽量减少使用装饰性;④国际性特点。科技英语应用范围较广,严格要求用词,确保词语的准确性。……

登录APP查看全文