【摘 要】 在当代文学作品翻译出版过程中，编辑和译者肩负着重要使命。文学作品翻译编辑和普通编辑的工作性质有所区别，其不仅需要担任传统的编辑工作，还要针对具体的翻译作品，加强与译者、作者的沟通。文学翻译对编辑提出了更高的要求，但是目前同时具备两种语言体系的编辑不多，所以译者代理编辑的现象比较普遍，而这种行为具有一定的风险，需要认真對待。

【关 键 词】文学翻译；编辑；译者；角色；话语权

【作者单位】罗城，武汉晴川学院外语学院。

【中图分类号】G232 【文献标识码】A

对于内涵悠远的中国文学而言，要想顺利实现国际化传播，更好地展现文学魅力，做好翻译工作至关重要。翻译出版是中国文学对外传播的必要条件，属于社会化行为，依赖“翻译作品、出版作品、传播作品和接受作品”的实现过程取得预期的效果。其中，翻译水平的高低直接决定作品的传播范围和流行时间。文学翻译出版属于一项跨学科的工作，同时受到翻译学、出版学和传播学的相关理论和规则制约[1]。只有立足于翻译出版的角度，才能更加全面地了解翻译出版的全部过程，充分认识作者、译者以及编辑之间的权利关系，为中国当代文学的传播做出贡献。译者从事整个翻译工作，编辑属于出版过程中的工作参与者、协调者。当前，学界比较集中的研究视点在于译者、译法、编辑与编辑职责等方面。本文将从编辑的身份界定、相应权利话语以及译者代理编辑等方面入手，一一探讨。……