荣洽

摘要：西班牙语是联合国规定的六大官方语言，在西班牙语中，有大量的外来词，主要源自英语。本文就西班牙语中英语外来词的应用与原因进行分析。

关键词：西班牙语 英语外来词 应用 原因

中图分类号：H34文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）24-0091-01

在西班牙语中，有大量的外来词，有直接外来词与本土化处理新词汇两类，这些外来词主要源自英语，也有部分词汇来自日语、俄语、法语、德语，这些外来词不仅会出现在专业领域，也出现在人们的日常生活之中。

一、外来词与西班牙语的起源

当某一种语言无法表示另一语言文化中的对象，即出现了词汇空缺时，人们就将另一语言中的概念移植过来，外来词由此产生。外来词也可以称之为外来语、借词，直接从外语中引进，或者通过翻译、模仿的方式来获取。在发展的过程中，西班牙语吸收了大量外来词，如来自英语的golf、charter、jazz；来自于意大利语的aria、batuta；来自于法语的merengue；来自于阿拉伯语的alfombra等，这些外来词进一步丰富了西班牙语词汇。

西班牙语也被称为西语，就目前来看，将西班牙语作为母语的人口约有406亿，仅次于汉语，使用者约有495亿人，西班牙语的诞生与背后的历史、文化有着密切的关联。西班牙语文化体系十分复杂，包括基督教文化、阿拉伯文化、罗马文化、伊比利亚文化等，其中又以基督教文化对西班牙文的影响最为深刻。在西班牙语中，大量词汇来自于希腊语，如homo-、auto-等。到了公元1世纪，拉丁语得到了快速的传播，在公元6世纪，拉丁语中的口语拉丁语和文雅拉丁语开始分离，在这一背景下，口语拉丁语得到了快速传播，在西班牙境内，多个王国开始使用这一语言。……