雷奥波尔特·塞特尔·桑戈尔诗六首

黑女人

赤裸的女人，黑肤的女人

你生命的肤色，你美丽的体态是你的衣着！

我在你的庇护下成长，你手掌的温柔拂过我的眼睛

现在，仲夏的正午，我在阳光灼烧的高山上看到了你，我希望的土地，

你的美恰似雄鹰的锐光击中我的心脏。

赤裸的女人，黝黑的女人

饱满的果子，醉人的黑葡萄酒，激发我抒情的嘴唇

地平线上明丽的草原，东风劲吹下战栗的草原

精美的达姆鼓，在战胜者擂动下的达姆鼓

你深沉的女中音是恋人的心曲。

赤裸的女人，黝黑的女人

微风吹不皱的油，涂在竞技者的两肋，马里的君主们两肋的安恬的油

在乐园欢奔的羚羊，珍珠像星星般装饰在你皮肤的黑夜之上

思想的快乐，在你水纹般闪亮的皮肤上的赤金之光

在你头发的庇护下，我的忧愁消散，在你毗邻的太阳般的眼睛照耀下。

赤裸的女人，黝黑的女人

我歌唱你正在消逝的美，被我融进永恒的体态

在嫉妒的命运不曾将它变作肥料滋养生命之树以前。

乔尔

乔尔！

我思绪万千

我想起在回廊的绿荫下玉立的西涅亚尔

西涅亚尔的目光像沙滩上的月光一样。

我想起夕阳西斜的壮观

贡姆巴·恩多菲纳想割一块做他的王袍。

我想起葬礼的宴会，牛羊冒着热气倒在血泊中

吵闹声与巫乐师的歌声响成一片。

我想起异教徒吟唱赞美诗的声音

以及行列圣歌，棕榈树和凯旋门。

我想起行将出嫁的少女的舞蹈

角力场上的合唱……啊！挺拔的年轻人弯腰