摘 要：我国卫星导航技术的发展日新月异，北斗与各国卫星导航组织的国际交流合作日益加深。本文从词句分析的角度，对卫星导航英语词句特征及其构成方法进行了解析，以期能为我国卫星导航人及所在领域译员提供一定的参考和借鉴。

关键词：卫星导航科技英语 翻译

引 言

当前，中国已经进入“北斗+”发展时代。卫星导航在国防领域和国民经济领域占据了越来越重要的地位，其所提供的定位、导航、授时和短报文通信等服务已经逐渐为人们熟悉并依赖。在交通运输、海洋渔业、水文监测、气象测报、森林防火、通信时统、电力调度、 防灾减灾等重要领域，都需要卫星导航系统来发挥其重要作用。卫星导航技术在全世界范围内的迅速发展、推广与应用，创造了大量的卫星导航英语专业词句，与其它专业领域的科技词句一道成为了现代英语的重要组成部分。加强对卫星导航专业英语的研究，对繁荣科学技术具有切实意义。有助于开放的北斗与各国积极开展国际合作与交流、积极参与相关技术领域国际规则与标准的制定。

一、卫星导航科技英语的词汇特征及翻译技巧

1. 特定专业术语众多，词汇的专业意义严格单一，紧密围绕特定领域--导航卫星对地面、海洋、空中和空间用户进行的位置定位与服务。例如：Keplerian Orbital Elements （开普勒轨道根数）、Kallman Filter （卡尔曼滤波）、Ionospheric Delay （电离层时延）、Grid （方格坐标）、Geoid （大地水准面）、Ephemeris （星历表）、Ecliptic （黄道）、Almanac （历书）。 根据尤金.奈达的“功能对等”理论，翻译就是要在接受语中以最自然的方式重现原文的信息。……