[摘 要]英语是世界上使用最广泛、影响范围最大的语言，英语翻译是英语学习的一个重要方面。科技英语翻译是翻译的一种，它既带有创造性，又具有科学性。本文试图从英译汉笔译角度，就科技英语的特点及其翻译方法进行简单分析。

[关键词]科技英语 翻译 特征 浅析

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1009-914X（2017）40-0248-01

1 科技英语翻译的标准

结合科技英语的特点，笔者认为在进行科技英语的翻译时，要坚持两个标准：忠实、通顺。那种“宁信而不顺”或“宁顺而不信”的译文都是要不得的。在做到准确和通顺这两个标准的基础上，如能做到简洁，则应是科技英语翻译的最高境界。

2 科技英语文体的特点

科技英语文体不同与文学类或其它类型的文体，在长期的发展过程中，科技英语形成了具有自身特点和规律的一种独立的文体形式。有关科学著作、论文、研究报告、产品说明书等方面的资料均属此类。了解和掌握科技文体的特点及规律将有助于翻译实践。

2.1 科技英语专业性强，使用了大量的专业名词和术语. 所谓科技术语，是指在科技专业语言中有着精确和单一意义的词。如催化作用（catalytic action），温室效应（greenhouse effect）。科技术语应能恰当地反映所指事物的概念内涵，反映某些学科领域特定事物的内容。拿计算机的发展及广泛应用来说，其术语“bit”（比特）就不同于常用名词“bit”（一点儿）。科技英语在不同的学科具有不同的义，如“function”对机器设备而言，指的是“功能”的意义，而如果出现在数学或计算机语言方面的文章里就是“函数”的意义。……