摘要：因为每个民族的文化底蕴、风俗习惯和语言表达都不尽相同，对数字的表达方式及读取也不尽相同，所以数字文化在汉民族和维吾尔族文化中的读取方式也不同。无论是汉族同学学习少数民族语言，还是维吾尔族同学学习汉语言，读取数字对彼此都是个难点，由于各自的习惯读法相差甚远。

关键词：汉语；维吾尔语；数字读取；对比研究

“数字是人类思维发展到一定阶段，为适应社会生产活动的需要，在符号的帮助下产生的。”①其是用来表示数的书写符号。其作为简单的数值符号和数学概念，主要功能就是计算数值，并且在人们日常生活中数字的应用十分广泛。通常汉语数字是四位一读，维吾尔语数字是三位一读，其它整数、分数、小数、百分数等，还有年份、星期时间等的读法都有很大的不同，这就需要我们对汉维数字读取文化进行一次简单地对比分析探究。

下面分别从自然数、分数、小数、百分数、正负数、序数词等方面进行叙述：

一、汉维自然数读取对比

（一）共同点

1.在汉语中读取数0～1000与维吾尔语读取数0～1000是相对应的，表1是相同读取的对比：

在维吾尔语中20～1000的整数字都有其专称，汉语除十之外，其余的则是用“个位”数字加“十位”数字组合而成的。所以在数字0～1000中汉维语读法一一对应。

2.多位数字的读法相同点

从这些数字汉语和维吾尔语的读取对比中可以看出，“0”在多位数最后时，不管有几个，都不读出，只读出最后一个“0”的“位”名称就行了，这一点汉维语完全相同。

（二）不同点：

1.在汉维数字中万字以上就有所不同

汉维语数字的进位方法大不相同，漢语里每隔四位立一专称，其中“万”是个重要的位数，维吾尔语每隔三位立一专称。其中“mi?”是个重要位数，彼此不对立。汉语分位用“.”，维吾尔语分位用“。”号。由此可知汉语的整数采用十进位制，逢十 就进 一，即：个、十、百、千、万到“亿”为止，中间都是十进位的相加关系。维吾尔语里没有专门表示万、十万、百万、千万、亿、十亿、百亿、千亿等数目的词，表示这些整数时，千以内是采用十进位法，千以上是采用百进位法读取计算的。

2.复合数字的读法

从表4对比中可以看出，汉语多位数有“0”时（0在数字的中间位置），一定要读出来，维吾尔语复合数次中没有零的概念，读时空过去就行了。“0”在多位数最后时，不管有几个，都不读出，只读出最后一个“0”的“位”名称就行了，这一点 汉维语完全相同。

注：上述例子中汉语里以“四百六”表示460，“一千二”表示1200时，口语中往往省略“位”名称，这种习惯用法，使少数民族同胞很容易与“四百零六”，“一千零二”相混淆，因此有必要特别说明。

二、汉维小数的读取对比

小数是由整数部分、小数部分和小数点组成，是把十进分数仿照整数的写法写成不带分母的形式。

在汉语中读取小数时，整数部分是“0”的就读作“零”：整数部分不是“0”的按照整数读法来读：小数点读作“点”：小数部分是几就依次读出来即可。而维吾尔语中读小数时，整数部分用 pytyn ，小数点后用ondin / jyzdin / mi?din 等表位数，然后加数字。

三、汉维语分数的读取对比

分数概念：表示一个数是另一个数的几分之几或一个事件所有事情的比例。把单位“1”平均分成若干份，表示这样的一份或几分的数。

不同点： 汉维语分数的读法差异

由表6可以看出，在汉语中分数的读法：分数中间的一条横线叫做分数线，分数线上面的数叫做分子，分数线下面的数叫做分母，先读分母再度分子，读作几分之几或前面有一个整数则读作 几又几分之几；维吾尔语的分数是由从格 tin /din的形式的基数词作为分母，主格形式的基数词作为分子组合表示。还有在维吾尔语中还有专门表示分数的词，如“jerim”即1/2“t?ar?k”即1/4等，跟汉语完全不一样。

四、汉维语百分数的读取对比

百分数是表示一个数是另一数的百分之几。百分数也叫百分率或百分比。百分数通常不写成分数的形式，而在原来的分子后面加上百分号“%”来表示。

由表7看出，在汉语中读取百分数是百分之加数字读法，在维吾尔语中百分数的读法是“pirs?nt××”或用分数的读法“ jyzdin××”。

五、汉维语序数词的读取对比

表示先后顺序的叫序数词。

（一）汉维语序数词读取的相同点（表8）

在汉语中读序数词则是直接用“第+数字”来表示，而在维吾尔语中序数词由基数词和某些概数词结合附加成分nt?i/int?i 构成。

（二）汉维语序数词读取的不同点

汉语里除过用“第”以外，习惯上表示次序的方法还有“初、首、头、末、老、正”等词，这和维吾尔语里几个特殊序数词的用法可相互对应，如：

初次、头次 d?sl?pk 首次、破天荒第一次 tund?i qetim。

头等、头号 birint?i d?rid?? 头一年 birint?i jil。

（注：“头”字只与“—”相结合时才表示次序，如果与其他数词结合，只表示“前”的意思而不表示“第一”。如：头三年=前三年，头五个月=前五个月。）

最末一次 ?? aΧirqi bir qetim 。

老大、头一个、第一个 birint?i， tund?i。

最后的、老小、最小的 k?nd?i 。

六、汉维语正负数的读取对比

负数是数学术语，负数与正数表示意思相反的量。负数用负号“-”和一个正数标记。

（一）正数读取相同点

在汉语数读取通常省略前面的“+”，仅仅读取数字即可；在维吾尔语中正数的读取在数字前加pinus再读取数字，但也可以省略，仅仅读取数字即可。（读取负小数与前面所讲的读法相同）

（二）负数读取不同点

在汉语中负数读取将负号读成“负”加数字，而在维吾尔语中负数读取将负号读成minus，再读取其后面的数字。

七、汉维语加减乘除的读取对比

（一）加法读取不同点

加法是数学中的一种运算方法，即两个或两个以上的数合成一个数的计算方法。

1.汉语读取：数字加数字等于数字。例如：5+7=12读取：五加七等于十二。

2.维吾尔语读取：相加的两个数中，一个数带向格词（ha/qa/ g? /k? ），一个数带宾格词尾ni，然后用qo?sa连接，句末有动词bolidu。例如：5+7=12读取： b??k? b??ni qo?sa on bolidu 。

（二）减法读取不同点

减法是数学中的一种运算方法，即计算两数之差的方法。

1.汉语读取：数字减数字等于数字，例如：10-2=8读取：十减二等于八。

2.维吾尔语读取：被减数在前，带有从格词尾（tin / din），减数在后，带有宾格词尾ni，然后用alsa，句末有动词qalidu 。例如：10-2=8读取：ondin ikkini alsa s?kkiz qalidu。

（三）乘法读取不同点

乘法是数学中的一种运算方法，即几个相同的数连加的简便算法。

1.汉语读取：数字乘以（乘）数字等于数字。例如：3×6=18讀取：三乘（乘以）六等于十八。

2.维吾尔语读取：一个乘数带有向格词尾（ha /qa / g? /k?），一个乘数带有宾格词尾ni，然后用kθp?jiys?连接，句末有动词 bolidu。例如：3×6=18 读取： yt?k? altini kθp?jiys?，on s?kkiz bolidu 。在口算中，相乘的两个数也可以用j?rd? 连接。例如：5×5=25读取：b?? j?rd? b?? jigirm? b?? 。

（四）除数读取不同点

除数是数学中的一种运算方法，即已知两个因数的积与其中一个因数，求另一个因数的运算。

1.汉语读取：被除数除以除数等于商或除数除被除数等于商。例如：8÷4=2读取：八除以四等于二或四除八等于二。

2.维吾尔语读取：被除数在前，带宾格词尾ni；除数在后，带有向格词尾（ha /qa / g? /k?），然后用bθls?连接，句末有动词t?iqidu。例如：8÷4=2读取：s?kkizni tθtk? bθls?，ikki t?iqidu 。

八、汉维语中年、月、日的读取对比

（一）汉维语年月日表示

1.汉语中年月日的读取 ××××年××月××日。例如：1992年3月20日 读取：一九九二年三月二十日。

2.维吾尔语中年月日的读取：表示年月日的数词用序数词，其中jil 带领属人称词尾i﹣，aj 带属格词尾ni?﹣，kyn带领属人称词尾i﹣。例如：1992年3月20日。读取：bir mi? toqquz jyz toqsan ikkint?i jili yt?int?i ajni? jigirm? kyni。

（二）汉维语星期的读取对比

1.汉维中星期读取的相同点，汉语读取：星期一到日。

2.维吾尔语读取：用“??ptini? X- kyni”的格式来表示，例如：星期一：??ptini? 1-kyni，星期六：??ptini? 6- kyni。

3.汉维语星期读取的不同点

在汉语中星期表达是将“星期”后加数字一二三四五六，一般一个星期星期六之后不说星期七，用星期日来表示。而在维吾尔语中也可用专门的名称来表示星期，其读取自然不同。

（三）汉维语具体的日读取不同点

1.汉语读取：例如：今天是14号。

2.维吾尔语读取：表示今天是几号：用bygyn+t?esla+ha最后加数词，或 bygyn+aj+ha再加数词来表达。例如： bygyn t?eslaha b?? jaki bygyn ajha b?? .

（四）汉维语中月份的读取对比

1.汉维语中月份读取的不同点。例如：汉语读取：一月、十二月。

2.维吾尔语读取：birt? aj 、on ikkint?i aj 。

在例子中可知，汉语在月份的读取是数字加月，而在维吾尔语中用序数词和aj一词相结合来读取。

（五）第二不同点

在上述例子中可知，汉语在月份的读取是数字加月，但维吾尔语的月份除了可以用序数词和aj一词相结合来读取外，还可以用表示月份的专门名词来读取，这是二者在读取和表达上的不同之处。

九、汉维语中时间的读取对比

（一）汉维语中时间读取的相同点

例1：1小时35分，汉语读取：一小时三十五分。维吾尔语读取：bir sa?t ottuz b?? minut，2分15秒，汉语读取：两分十五秒。维吾尔语读取：ikki minut on b?? sekunt。

从上述例子中可看出，汉维语在读取中具有共同点：汉语中直接用数词表示小时、分、秒。在维吾尔语中也是用数词表示时间，sa?t “小时”、 minut “分”、和sekunt “秒”来表示。

例2：8：00，汉语读取：八点整或八点。维吾尔语读取：sa?t sakkiz。

从上述例子中可看出，汉维语在读取中具有共同点：汉语中表示整点是数词加点来读取，×点；在维吾尔语中读取整点是sa?t+基数词，与汉语表达相同。

例3：3：30，汉语读取：三点半或三点三十分，维吾尔语读取：sa?t yt? jerim。

从上述例子中可看出，汉维语在读取中具有共同点：汉语中读取半点是×点半，在维吾尔语中半点读取是sa?t+基数词+jerim来读取。

（二）汉维语在时间读取的不同点

例1：9：10，汉语读取：九点过十分或九点十分。维吾尔语读取：sa?t toqquzdin on minut ytti。

从上述例子中可看出，汉维语在读取中具有不同点：汉语读取中×点过×分或×秒，但在维吾尔语中读取是sa?t+基数词+tin/ din+基数词+minut+ytti。

例2：11：50，汉语读取：十一点五十或十二点差十分。维吾尔语读取：sa?t on ikkig? on minut qaldi。

从上述例子中可看出，汉维语在读取中具有不同点：汉语读取可直接说时间或用×点差×分，在维吾尔语中读取则是sa?t+数词+向格词尾 ha /qa / g? /k?+基数词+minut+qaldi。

例3：3：00——6：00，汉语读取：从三点到六点。维吾尔语读取：sa?t yt?tin altigit??

从上述例子中可看出，汉维语在读取中具有不同点：汉语读取是从几点到几点，从某时间到某时间，在维吾尔语中读取是sa?t+数词+向格词尾 tin/din+基数词+git??/kit??/qit??/hit?? .

十、手机号码及电话号码的读取

不同之处：汉维语中手机号码和电话号码都是只读取数字，不分个十百千。但维吾尔语中手机号码和电话号码读取是有个十百千的读取方法。

例1：15712345678，汉语读取： 一五七一二三四五六七八（一个一个读）。

维吾尔语读取：bir jyz ?llik j?tt? on bir ottuz tθt ?llik alt? j?tmi? s?kkiz。

维吾尔语中手机号码的读取方式是3，2，2，2的形式。

例2：0991-1234567，汉语读取：零九九一一二三四五六七。维吾尔语读取： nθl toqquz toqquz bir-bir jyz jigirm? yt? qiriq b?? atmi? j?tt?。

在汉维语数字读取对比中进行了上述十种数字读取的相同点和不同点简单对比分析，日常生活中较常用的有关数字的读取，让我们能够对汉语和维吾尔语的数字读取有一种简单的认识，对学习这两种语言的人提供一些帮助。

【注释】

①苏金智.数的灵物崇拜[M]. 北京：语文出版社，1991.

【参考文献】

[1]易坤秀，高士杰.现代维吾尔语语法[M].北京：中央民族大学出版社，1998.

[2]陈世明，热扎克.维吾尔语实用语法[M].乌鲁木齐：新疆大学出版社，1991.

[3]刘珉.汉维共时对比[M].乌鲁木齐：新疆人民出版社，1991.

[4]库热西·买合木提江·热义思，阿米娜·里提普.现代维吾尔语（维吾尔文）[M].乌魯木齐：新疆人民出版社出版，2003.

作者简介：马金堂（1992- ），女，汉族，现就读于新疆大学中国语言学院研究生，维吾尔语专业，主要研究方向是汉维翻译。